1 23 / 3 頁

樓主: felix677

[閒聊] 一緒に日本語で話しませんか？

[複製鏈接]

louisezero

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

シスコン

帖子: 38
精華: 0
DB: 55
魂: 0
註冊時間: 2012-01-04

發消息

31^#

發表於 2012-01-10 21:52 |只看該作者

引用自 biemofeiliang

引用自 louisezero

引用自 biemofeiliang
どうしよかな、話すと書くのがなんとかできるけど、n１がパスできないかも。
最近論文のために日本法律の条項翻訳している。難しい……

基本的な日本法律（憲法、民法など）ならすでにかなりの翻訳本（中国語バージョン、英語のバージョン）があるよ。
自分で翻訳する必要は感じないなー

それなら教えてください、どこから中国語バーションが見つけると。感謝しております。

例えば　http://www.tpbook.com/book/20342.html　とか。
それに出版社とか翻訳者の違いがあって、なんバージョンが存在する法律もある。
具体的にどんの法律を探してるともわからない状態では、これくらいしか言えないな。
まぁ、多分ネットで資源を探すのは無理だな、ちょっと金を出してもいいと思う、そんなに高くでもないし。

回覆

使用道具舉報

yx_wh

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 30
精華: 0
DB: 28
魂: 0
註冊時間: 2010-02-18

發消息

32^#

發表於 2012-01-11 16:56 |只看該作者

男の娘なら最高だなという引用はどこからきたのですか……
まあ、確かに男の娘はいいですけどね

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

33^#

發表於 2012-01-11 19:02 |只看該作者

引用自 yx_wh
男の娘なら最高だなという引用はどこからきたのですか……
まあ、確かに男の娘はいいですけどね

https://bbs4.2djgame.net/viewthr ... able&tid=325336
読み/探しやすいバージョン

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

Kofuku

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

待雕之朽木

帖子: 3907
精華: 0
DB: 4235
魂: 269
註冊時間: 2004-06-25

發消息

34^#

發表於 2012-01-12 22:15 |只看該作者

引用自 yx_wh
男の娘なら最高だなという引用はどこからきたのですか……
まあ、確かに男の娘はいいですけどね

わしゃ~ふたなりのほうが好みだぜ！

根気がないため、スレ主の長文はパスしてしもうた！
すまん！

エンビロンメンタリスト
ロリプロテクショニスト
パシフィスト
フェミニスト

回覆

使用道具舉報

leyyee

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

依然雪

帖子: 393
精華: 0
DB: 494
魂: 0
註冊時間: 2009-12-23

發消息

35^#

發表於 2012-01-14 00:29 |只看該作者

引用自 Kofuku

引用自 yx_wh
男の娘なら最高だなという引用はどこからきたのですか……
まあ、確かに男の娘はいいですけどね

わしゃ~ふたなりのほうが好みだぜ！

根気がないため、スレ主の長文はパスしてしもうた！
すまん！

なんかスレ主の話題をもとにから外れのでしょう？
気がつかないのうちに変なトピックになったしまったよね

送電線の鉄塔で感電死した怨霊

回覆

使用道具舉報

biemofeiliang

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

头衔神马的都是浮云

帖子: 877
精華: 0
DB: 189
魂: 0
註冊時間: 2010-11-27

發消息

36^#

發表於 2012-01-14 21:22 |只看該作者

引用自 louisezero

引用自 biemofeiliang

引用自 louisezero
[quote=biemofeiliang] どうしよかな、話すと書くのがなんとかできるけど、n１がパスできないかも。
最近論文のために日本法律の条項翻訳している。難しい……

基本的な日本法律（憲法、民法など）ならすでにかなりの翻訳本（中国語バージョン、英語のバージョン）があるよ。
自分で翻訳する必要は感じないなー

それなら教えてください、どこから中国語バーションが見つけると。感謝しております。

例えば　http://www.tpbook.com/book/20342.html　とか。
それに出版社とか翻訳者の違いがあって、なんバージョンが存在する法律もある。
具体的にどんの法律を探してるともわからない状態では、これくらいしか言えないな。
まぁ、多分ネットで資源を探すのは無理だな、ちょっと金を出してもいいと思う、そんなに高くでもないし。 [/quote]

手伝ってくれてありがとうございます。必要な法律が多くではないが、いくつがある。買うのはやはり無理です

回覆

使用道具舉報

lkyjp24

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 150
精華: 0
DB: 574
魂: 0
註冊時間: 2006-03-16

發消息

37^#

發表於 2012-01-14 22:59 |只看該作者

しゃべるよりもただメッセージで交流するだろう　このスレを見るかぎりｗ

でもいいこと

人生はゲームと同じだよ、０/1の選択をきめなければなりませんから。

回覆

使用道具舉報

yx_wh

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 30
精華: 0
DB: 28
魂: 0
註冊時間: 2010-02-18

發消息

38^#

發表於 2012-01-16 02:53 |只看該作者

引用自蒼之十四劍

引用自 yx_wh
男の娘なら最高だなという引用はどこからきたのですか……
まあ、確かに男の娘はいいですけどね

https://bbs4.2djgame.net/viewthr ... able&tid=325336
読み/探しやすいバージョン

なるほど、私の不覚です。
日本の法律には「検閲は、これをしてはならない」みたいな言い回しが多く、翻訳し辛いと思いますね。まあ、マイクロソフトのEULAより読みやすいかもしれないですけど…

回覆

使用道具舉報

icegun

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 54
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2010-12-09

發消息

39^#

發表於 2012-01-21 14:04 |只看該作者

引用自 leyyee

引用自 Kofuku

引用自 yx_wh
男の娘なら最高だなという引用はどこからきたのですか……
まあ、確かに男の娘はいいですけどね

わしゃ~ふたなりのほうが好みだぜ！

根気がないため、スレ主の長文はパスしてしもうた！
すまん！

なんかスレ主の話題をもとにから外れのでしょう？
気がつかないのうちに変なトピックになったしまったよね

そういうスレはずれていくもんだ。

回覆

使用道具舉報

1 23 / 3 頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[閒聊] 一緒に日本語で話しませんか？

VIP