啃生肉啃的吐血了，如果我出钱请人翻译的话可以吗？

wudifeiji

认真点说的话5000找5个人分工的话，汉化速度应该是很快的，保守估计半个月一款，超昂和魔法少女二个文本量应该都不大，重口物的汉化难点就是不知该用什么糟糕的词汇（误），不过就算是汉化文本还是需要会提文本的人的

ahgugu

文本难度差距太大了
这几个游戏
再说只是用WORK打出文字来看，能有感觉？游戏分支时间段能跟得上？

madcat908

总之有兴趣的加我QQ聊吧。我英语很不错，大学的时候翻译过不少东西，所以对于翻译的难度也有所了解。（当然语种不一样肯定会有些区别）。
从公平的角度来说，5000一个游戏的价格实际是偏低的，但是目前我能在这点“不正当”的兴趣上花费的只有那么多。可能随着我经济实力的进一步提高，在弥补“童年”遗憾上能付出的也会越多。但现阶段只有那么多了。市场经济嘛，买卖者皆大欢喜就好了。不过我不太会考虑再学一门语言了。术业有专攻嘛，该让别人挣的钱就让人挣。而且从效率的角度来说，与其花那么多时间去学日语，不如用同样的时间去做我擅长的事情，最后的收益更大：）

另，我对翻译的要求并不高，只要能帮助我准确的理解那些蝌蚪文的意思就可以了。对于文字的优美流畅没有过高的要求。

[ 本帖最後由 madcat908 於 2012-03-10 01:40 編輯 ]

夜明け

支持LZ，但是个人没兴趣也没那个时间

ccnc2210

楼主为个人兴趣这样我完全支持，基金式的想法也很好，但就像有人说的，怕有人无所不用其极的想得到钱，还有长远的讲会不会带起一个恶头呢，当然自娱自乐的话确实是无所谓。

yuzuc0233

有米的话就拿来学日语吧~
玩原版的真心比汉化有味道～

zyx940612

8L 15L说的对啊～翻译没那么简单的～特别是要翻译的很流畅让人看得很清楚

Desea

有钱不如自己学日语好了，把钱留着买别的东西

xinobu

重口味游戏，大部分都在 恩恩啊啊  有什么好翻译的 全部都是拟声词而已，要剧情的话找玩过的人说下大致剧情就是了。
有特别在意的剧情发个帖子问问，相信有爱的人会忍不住把剧情说出来的。

比如如果有人在问EGO游戏的剧情，我肯定会去回……

yx_wh

多说一句……按照大陆的著作权法，不以营利为目的的侵犯著作权，只需要负民事责任……
当然工口本身似乎也不合法就是了

我对重口味无爱……残念でした

[ 本帖最後由 yx_wh 於 2012-03-26 21:12 編輯 ]

gertrudh

出钱汉化的话，绝对会有人的，而且LZ没有盈利行为，绝对很多人支持。而且对已经存在的汉化组也没什么影响，因为他们本来就是自愿汉化的。

奈落の花

为甚么我看到，汉化，钱就会想到=OX云呢....