真女神转生的某段话

ティエラ

【第4章以前】
「ここにいた頃は　戦ばかりしてた　私を認めさせてやりたくて…
結局違ったのよね　この国には私の存在そのものが邪魔だったの
私が結果を出せば出すほど権力者たちにとっては不都合だった
むしろ　何もしないでいれば殺されずにすんだかも知れないわね」
「この国が滅びずに　まだ残ってただなんて世も末ね
ここは立場だけ気にする　品の無い馬鹿野郎達の集まりでしかないのにさ」
「マジメに一回滅びた方がいいのにこんな国！」



【第5章以后】
「弟のカインは病死…か　支配者の資格無しとみなされ幽閉ってトコね
そういった話は出ていたし別に驚きはしないわ　場所にも事欠かないみたいだったし」
「私は民衆の人気だけはあったし形だけとはいえ継承権も持っていた
弟のカインを早くに処分できなかったのは私が居たから
下手に処分すれば私が次の王になる　かといってカインに継がせる訳にもいかない
カインをそそのかして私を殺させ　その罪により幽閉する
裏で絵を描いたのは将軍と宰相のどっちだか…　本当に迷惑な話だわ」



【红莲迷宫セラフィックゲート出现后】
「前世では死ぬまでずっと一人だったから　誰かと一緒に居る方が落ち着かないわ」
「前世では死ぬまでずっと一人だったし　別に今更　どうって事も無いわよ」

求翻译

lester

ここにいた頃は　戦ばかりしてた　私を認めさせてやりたくて…
結局違ったのよね　この国には私の存在そのものが邪魔だったの
私が結果を出せば出すほど権力者たちにとっては不都合だった
むしろ　何もしないでいれば殺されずにすんだかも知れないわね」
「この国が滅びずに　まだ残ってただなんて世も末ね
ここは立場だけ気にする　品の無い馬鹿野郎達の集まりでしかないのにさ」
「マジメに一回滅びた方がいいのにこんな国！」

“我在这里生活的全部就是战斗,为了得到（这个国家的）认同而战斗...
结果却事与愿违,我自身反而成为了这个国家的阻碍.
越是奋斗,便越被当权者们视为眼中钉,
或许...如果我什么都不作的话,反而不会被杀吧？”
如果这个国家不被毁灭继续存在下去,恐怕就真的会变得无可救药了吧？
我们很清楚自己的立场——只不过是一群卑微的笨蛋们罢了
这样的国家,还是好好的灭亡上一回比较好啊！

没玩过游戏突然翻译某一段剧情,实在是有些摸不着头脑,错误之处还请lz参考剧情自行理解吧...
总感觉错很大的样子...

lester

「弟のカインは病死…か　支配者の資格無しとみなされ幽閉ってトコね
そういった話は出ていたし別に驚きはしないわ　場所にも事欠かないみたいだったし」
「私は民衆の人気だけはあったし形だけとはいえ継承権も持っていた
弟のカインを早くに処分できなかったのは私が居たから
下手に処分すれば私が次の王になる　かといってカインに継がせる訳にもいかない
カインをそそのかして私を殺させ　その罪により幽閉する
裏で絵を描いたのは将軍と宰相のどっちだか…　本当に迷惑な話だわ」

弟弟凯因（カイン）在因失格而被众人囚禁的地方病死了...这样说来倒也并不显得突兀,从场所来讲也很合理...
我深得民众支持,理应得到继承权,然而立场上来说我却不能立刻处分掉凯因
随便动手的话,可能会被说我是为了继承王位而动手的
就让凯因以此罪而被幽禁吧...
这件事是要交给将军来办还是宰相来办呢？这实在是难以选择啊...

lester

「前世では死ぬまでずっと一人だったから　誰かと一緒に居る方が落ち着かないわ」
「前世では死ぬまでずっと一人だったし　別に今更　どうって事も無いわよ」

由于前世到死为止都是孤单一人,有人在身边反而会觉得不自在啊...
前世到死为止都是孤单一人,到如今怎样都无所谓了...

finalist

【第4章以前】
「ここにいた頃は　戦ばかりしてた　私を認めさせてやりたくて…
結局違ったのよね　この国には私の存在そのものが邪魔だったの
私が結果を出せば出すほど権力者たちにとっては不都合だった
むしろ　何もしないでいれば殺されずにすんだかも知れないわね」
「この国が滅びずに　まだ残ってただなんて世も末ね
ここは立場だけ気にする　品の無い馬鹿野郎達の集まりでしかないのにさ」
「マジメに一回滅びた方がいいのにこんな国！」

在這里的時候，不停地戰鬥，以為這樣就可以讓那些人接受我...
原來是我弄錯了，這個國家我的存在本身就是不受歡迎的
越有好的戰績，就越得罪權貴
什麼也不做，可能反而不至於會被殺

這個國家還不滅亡，撐到現在簡直是沒天理
明明這只是個只懂看臉色，無品格可言的庸人們的集中地

這樣的國家要是能徹徹底底地滅亡一次那該多好

【第5章以后】
「弟のカインは病死…か　支配者の資格無しとみなされ幽閉ってトコね
そういった話は出ていたし別に驚きはしないわ　場所にも事欠かないみたいだったし」
「私は民衆の人気だけはあったし形だけとはいえ継承権も持っていた
弟のカインを早くに処分できなかったのは私が居たから
下手に処分すれば私が次の王になる　かといってカインに継がせる訳にもいかない
カインをそそのかして私を殺させ　その罪により幽閉する
裏で絵を描いたのは将軍と宰相のどっちだか…　本当に迷惑な話だわ」

我弟弟凱因病死了？　那應該是失去了做支配者的資格而被禁錮吧
早就感覺到先兆，也不覺得奇怪　畢竟一直以來可以被捉的把柄也不少

我始終受人民擁戴，雖只有形式，但也是繼位權持有人
他們不能早早解決凱因是因為我那時還在
解決得太早的話我就會成為國王。　　但他們也不能讓凱因繼位，
於是教唆凱因來殺我，利用這個罪名把他禁錮
在暗里指手劃腳的不知會不會是將軍和宰相其中一人...真讓人頭疼

【红莲迷宫セラフィックゲート出现后】
「前世では死ぬまでずっと一人だったから　誰かと一緒に居る方が落ち着かないわ」
「前世では死ぬまでずっと一人だったし　別に今更　どうって事も無いわよ」

在前世直到死的時候都是一個人，和別人一起會比較不習慣
在前世直到死的時候都是一個人，現在也不會覺得有問題