日语语法问题[已解决]

123灵

ペルシアに    カシムとアリババというきょうだいがおりました红字部分作何解？

nijigencomplex

这只是单纯的词汇问题...
"おる"写作"居る"，这里和“居（い）る”是一个意思

デジタル大辞泉上的定义：
人が存在する。そこにいる。「海外に何年―・られましたか」

原词条：
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf ... %E5%B1%85%E3%82%8B/

123灵

nijigencomplex 發表於 2014-08-05 11:46
这只是单纯的词汇问题...
"おる"写作"居る"，这里和“居（い）る”是一个意思

额，恕我愚钝“おる”这个在红字中没有，怎么联系到“おる”的？还望详细解释一下，日语新手，很多不太懂。

123灵

nijigencomplex 發表於 2014-08-05 11:46
这只是单纯的词汇问题...
"おる"写作"居る"，这里和“居（い）る”是一个意思

是不是   が     おり     ました这样分？

nijigencomplex

123灵 發表於 2014-08-04 20:30
是不是   が     おり     ました这样分？

整句话是这样的
ペルシア　に カシム　と　アリババ　という　兄弟　が　おりました

“ました”是丁寧語(敬语)語尾“ます”的过去式，“おる”在这里变成了連用形“おり”

日语动词变形可以参照各种日语课本（标日初级似乎没有）
或直接翻wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8B%95%E8%A9%9E

123灵

nijigencomplex 發表於 2014-08-05 12:57
整句话是这样的
ペルシア　に カシム　と　アリババ　という　兄弟　が　おりました

感谢，完全明白了::〉_〈::