回覆: 9

[疑問] "肉人形"這個詞的意思以及有辦法翻成適當的中文嗎?

[複製鏈接]

x71960we

女神祝福的聖諭者

帖子: 270
精華: 0
DB: 3027
魂: 33
註冊時間: 2017-08-18

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2020-02-16 16:07 |只看該作者 |倒序瀏覽

裏漫偶爾會見到的詞，不過各翻法感覺都怪怪的

常見的是直接延用漢字用肉人形
不過中文沒應該沒這詞吧

還有肉娃娃，不過這感覺超怪的

肉人偶感覺最適當，不過一樣不是中文存在的詞
還有別種更合適的翻法嗎?

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

lkxzlcy

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

昵稱: 吊剑身欲
帖子: 227
精華: 0
DB: 1445
魂: 0
來自: 亚洲
註冊時間: 2019-11-16

發消息

2^#

發表於 2020-02-17 10:38 |只看該作者

就當它專有名詞吧，每種語言都會有這樣不好解釋的詞語。

就像你和老外解釋餃子最後還是用“dumpling”，或者人家還是用中文說法jiaozi

收集的满足感伴随着我们

回覆

使用道具舉報

amamiya

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1911
精華: 0
DB: 2080
魂: 0
來自: 第四天灾
註冊時間: 2020-02-08

發消息

3^#

發表於 2020-02-24 18:16 |只看該作者

这部分应该是文化差异造成的，如果不太常用，就忽略吧

回覆

使用道具舉報

tyxiaorongfei

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: 魔音乱域
帖子: 89
精華: 0
DB: 60
魂: 0
註冊時間: 2019-10-01

發消息

4^#

發表於 2020-03-02 13:24 |只看該作者

确实很常见但是不太理解这个词的意思，但按照那些里漫里的表现来看，感觉就是所谓的肉便器吧

回覆

使用道具舉報

x71960we

女神祝福的聖諭者

帖子: 270
精華: 0
DB: 3027
魂: 33
註冊時間: 2017-08-18

發消息

5^#

發表於 2020-03-03 21:34 |只看該作者

tyxiaorongfei 發表於 2020-03-02 13:24
确实很常见但是不太理解这个词的意思，但按照那些里漫里的表现来看，感觉就是所谓的肉便器吧 ...

那也會直接用漢字寫出來，不過肉人形感覺略為不同

回覆

使用道具舉報

emiyataichi

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 54
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2018-10-20

發消息

6^#

發表於 2020-03-06 13:56 |只看該作者

emmm.....活人偶？

回覆

使用道具舉報

emiyataichi

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 54
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2018-10-20

發消息

7^#

發表於 2020-03-06 13:58 |只看該作者

emmm.....活人偶？

回覆

使用道具舉報

emiyataichi

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 54
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2018-10-20

發消息

8^#

發表於 2020-03-06 13:58 |只看該作者

emmm.....活人偶？

回覆

使用道具舉報

x71960we

女神祝福的聖諭者

帖子: 270
精華: 0
DB: 3027
魂: 33
註冊時間: 2017-08-18

發消息

9^#

發表於 2020-03-09 01:08 |只看該作者

emiyataichi 發表於 2020-03-06 13:56
emmm.....活人偶？

應該還是要比較有凌辱意味，到頭來還是直接用肉人形最搭

回覆

使用道具舉報

仁义道德

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1587
精華: 0
DB: 95
魂: 0
註冊時間: 2004-09-16

發消息

10^#

發表於 2020-03-17 11:00 |只看該作者

本来就是日文自创的台词

“时间，有这么多的时间”
“有所有的时间”

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊