2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？

發新帖

回覆: 5

上一主題

下一主題

LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 7
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-09-24

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2004-11-12 17:58 |只看該作者 |倒序瀏覽

是整个“ひなた”译成“日向”，还是分开来译成雏（ひな）田（た）。

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 853
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-10-27

發消息

2^#

發表於 2004-11-12 18:19 |只看該作者

LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？

後者　我喜歓後者
而且标题也都来回玩弄な所以ひな拿出来没有不合理。我想。
你喜欢哪个？

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 7
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-09-24

發消息

3^#

發表於 2004-11-12 20:41 |只看該作者

LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？

引用自 sanzoh
後者　我喜歓後者
而且标题也都来回玩弄な所以ひな拿出来没有不合理。我想。
你喜欢哪个？

我认为应该是“日向”吧，晴香姑姑的围裙上不是写着“日向”两个字吗？

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 882
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2004-04-20

發消息

4^#

發表於 2004-11-13 00:39 |只看該作者

LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？

我也覺得應該是"日向",不然晴香圍裙上的字是寫好玩的嗎?

「男性はね。二十五歳を過ぎて童貞だと、魔法が使えるようになるんだよ」

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 49
精華: 0
DB: 116
魂: 0
註冊時間: 2004-08-09

發消息

5^#

發表於 2004-11-14 04:18 |只看該作者

LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？

引用自 ld5649348
是整个“ひなた”译成“日向”，还是分开来译成雏（ひな）田（た）。

说起来naruto那日向雛田……

回覆

使用道具舉報

ziyu

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 135
精華: 0
DB: 236
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

6^#

發表於 2004-11-14 20:06 |只看該作者

LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？

不过我原来在漫画上看到却是翻译成雛田，真奇怪。

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2026-01-12 09:00 , Processed in 0.041739 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部