回覆: 9

为什么日语中英国叫“イギリス”呢

[複製鏈接]

sakura

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 187
精華: 0
DB: 1277
魂: 70
註冊時間: 2004-12-01

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2004-12-04 21:53 |只看該作者 |倒序瀏覽

“イギリス”的读音不是比较像“English”吗？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

夏目ユウキ

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 936
精華: 0
DB: 1699
魂: 7
註冊時間: 2004-11-20

發消息

2^#

發表於 2004-12-04 23:53 |只看該作者

为什么日语中英国叫“イギリス”呢

イギリスって、ポルトガル語のInglezです。

以上

先輩、頑張れ！（ん？なんか違うぞ）　おめでとう、シンちゃん（いやぁ、これもまた違うわ）

回覆

使用道具舉報

argentsoma1

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 148
精華: 0
DB: 3887
魂: 21
註冊時間: 2004-12-02

發消息

3^#

發表於 2004-12-05 09:17 |只看該作者

为什么日语中英国叫“イギリス”呢

外来语很多读法都是跟原文差不多的...

硬盘大爆炸一切都成浮云...

回覆

使用道具舉報

sakura

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 187
精華: 0
DB: 1277
魂: 70
註冊時間: 2004-12-01

發消息

4^#

發表於 2004-12-05 09:47 |只看該作者

为什么日语中英国叫“イギリス”呢

引用自 argentsoma1
外来语很多读法都是跟原文差不多的...

可是这个是跟“English”差不多，不是跟“England”差不多啊。

回覆

使用道具舉報

联邦军士官

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

重力に魂を引かれたもの ... ...

帖子: 3059
精華: 0
DB: 5336
魂: 0
來自: 提坦斯
註冊時間: 2004-08-08

發消息

5^#

發表於 2004-12-05 11:36 |只看該作者

为什么日语中英国叫“イギリス”呢

引用自 sakura
引用自 argentsoma1
外来语很多读法都是跟原文差不多的...

可是这个是跟“English”差不多，不是跟“England”差不多啊。

二楼的ユりウス兄不是已经说得很清楚了吗，イギリス的来源是葡萄牙语，虽然日语中的外来语有很多是出自英语，但并不是只有英语，不能一概用英语去套

寝取られ＝許さない、異種姦＝気持ち悪い、集団陵辱=見たくない、学園日常=つまらない

回覆

使用道具舉報

sakura

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 187
精華: 0
DB: 1277
魂: 70
註冊時間: 2004-12-01

發消息

6^#

發表於 2004-12-05 12:20 |只看該作者

为什么日语中英国叫“イギリス”呢

引用自联邦军士官
引用自 sakura
引用自 argentsoma1
外来语很多读法都是跟原文差不多的...

可是这个是跟“English”差不多，不是跟“England”差不多啊。

二楼的ユりウス兄不是已经说得很清楚了吗，イギリス的来源是葡萄牙语，虽然日语中的外来语有很多是出自英语，但并不是只有英语，不能一概用英语去套

わかりました，ありがとうございます。

回覆

使用道具舉報