2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › [询问] 私は自分を充実させて，自分を更に実力があらせ ...

發新帖

回覆: 3

上一主題

下一主題

[询问] 私は自分を充実させて，自分を更に実力があらせる！

女神祝福的聖諭者

帖子: 269
精華: 0
DB: 146
魂: 294
註冊時間: 2005-11-22

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2006-04-21 02:34 |只看該作者 |倒序瀏覽

这是病句么？还是笑话 - -? 或者说我记错单词了？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

夏目ユウキ

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 936
精華: 0
DB: 1699
魂: 7
註冊時間: 2004-11-20

發消息

2^#

發表於 2006-04-21 09:48 |只看該作者

[询问] 私は自分を充実させて，自分を更に実力があらせる！

前半部分就一点小问题,客体和用言的搭配不太合适...仅此而已^^
咳咳~后半句的问题嘛@.@
且不说成分的混乱,至少「ある」没有使役的用法应该是很基本的常识=.=

先輩、頑張れ！（ん？なんか違うぞ）　おめでとう、シンちゃん（いやぁ、これもまた違うわ）

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 269
精華: 0
DB: 146
魂: 294
註冊時間: 2005-11-22

發消息

3^#

發表於 2006-04-21 13:56 |只看該作者

[询问] 私は自分を充実させて，自分を更に実力があらせる！

我要不断充实自己,让自己更强大

原文是这样的 = =|||

请问正确的应该是？

回覆

使用道具舉報

cloudpsy 該用戶已被刪除

4^#

發表於 2006-05-04 22:40 |只看該作者

[询问] 私は自分を充実させて，自分を更に実力があらせる！

像是
私は絶えず自分を充実させて、自分に更に強大にならせる

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-15 00:26 , Processed in 0.032928 second(s), 31 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部