2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › “收到短消息”用日语怎么说？

回覆: 10

“收到短消息”用日语怎么说？

[複製鏈接]

redcoat

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2307
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-16

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-01-18 19:11 |只看該作者 |倒序瀏覽

比如手机上收到短消息（SMS）
短消息是“みじかいメッセージサービス”吗？

还是有近似于MESSAGE的简略读法

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

knightprf

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 231
精華: 1
DB: 4352
魂: 443
註冊時間: 2004-09-22

發消息

2^#

發表於 2007-01-18 20:07 |只看該作者

“收到短消息”用日语怎么说？

不同的运营商对SMS有不同的称呼

au的话叫Cメール，
DoCoMo的话叫ショートメール，
另外还有スカイメール、ショートメッセージ等不同称呼

回覆

使用道具舉報

asdr555

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 843
精華: 0
DB: 182
魂: 0
註冊時間: 2007-01-24

發消息

3^#

發表於 2007-01-31 14:22 |只看該作者

“收到短消息”用日语怎么说？

应该是"着信"吧
读ちゃくしん

回覆

使用道具舉報

ＢＯＢＯ

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

☆╮華麗なアニメ一族╰☆ ...

帖子: 1120
精華: 0
DB: 257
魂: 0
註冊時間: 2004-10-28

發消息

4^#

發表於 2007-01-31 17:18 |只看該作者

“收到短消息”用日语怎么说？

SoftBank 　　SMS

你对别人说(口语)「メールをもらいました。」

机器的话　「受信メール」　

ウィ〜!

「チントンシャンテントン」

回覆

使用道具舉報

dboy666

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 263
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-16

發消息

5^#

發表於 2007-01-31 20:37 |只看該作者

“收到短消息”用日语怎么说？

一般可以说‘メールを受信した。’
"着信"是指有电话接入的意思。

"エリィククワッドゥロッウ"这名字真TM难念!!!

回覆

使用道具舉報

kingheart

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 39
精華: 0
DB: 24
魂: 0
註冊時間: 2005-02-11

發消息

6^#

發表於 2007-02-07 16:45 |只看該作者

“收到短消息”用日语怎么说？

恩着信
的说法比较普遍

回覆

使用道具舉報

chen9999

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 73
精華: 0
DB: 25
魂: 0
註冊時間: 2007-02-11

發消息

7^#

發表於 2007-02-20 09:43 |只看該作者

“收到短消息”用日语怎么说？

个人认为应该是（受信メール）。

回覆

使用道具舉報

doom824

游客

帖子: 18
精華: 0
DB: 15
魂: 0
註冊時間: 2007-03-05

發消息

8^#

發表於 2007-03-05 22:49 |只看該作者

“收到短消息”用日语怎么说？

ショートメールを受け取ります

我觉得应该是这么写的……

Argent Dawn

回覆

使用道具舉報

syhzjsyhzj

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 767
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-07-21

發消息

9^#

發表於 2007-03-06 00:16 |只看該作者

“收到短消息”用日语怎么说？

ご主人様、メールが届きました～

回覆

使用道具舉報

xiaomingtc

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 54
精華: 0
DB: 35
魂: 0
註冊時間: 2006-12-15

發消息

10^#

發表於 2007-03-06 10:09 |只看該作者

“收到短消息”用日语怎么说？

ほら、メール、来たね～

(其实记得是某论坛的PM新消息声音?……)

——一人でも戦う・・・できるのか・・・

回覆

使用道具舉報

灼眼有夏娜

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

夏娜酱是好醬

帖子: 4064
精華: 0
DB: 5336
魂: 102
註冊時間: 2006-09-24

發消息

11^#

發表於 2007-03-06 23:17 |只看該作者

“收到短消息”用日语怎么说？

直接用很moe moe的声音说...メール、メール...= =+

发型變成右边少女样啦

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

“收到短消息”用日语怎么说？

“收到短消息”用日语怎么说？

“收到短消息”用日语怎么说？

“收到短消息”用日语怎么说？

“收到短消息”用日语怎么说？

“收到短消息”用日语怎么说？

“收到短消息”用日语怎么说？

“收到短消息”用日语怎么说？

“收到短消息”用日语怎么说？

“收到短消息”用日语怎么说？

“收到短消息”用日语怎么说？

VIP

2D動畫組