[企業遊戲] [更新种子]下级生中文补丁v2.0 Tplus+2.0T紧急补丁[142M][N*N]

[複製鏈接]

C君

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 81
精華: 0
DB: 190
魂: 12
註冊時間: 2004-10-30

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-05-04 21:07 |只看該作者 |倒序瀏覽

补发一下4月初发布的新汉化补丁，不知道只放补丁能放到哪个区……

2.0T补丁说明：

《下级生》中文化 v2.0 Tplus
DUOLUO.ORG
樱花飞舞的季节 wwwsakurabbs.net 发布
汉化包 v2.0 Tplus（缇娜特别版）使用说明

感谢大家对我们的长久慢进度的宽容和支持。谢谢
现在的版本还不是完全汉化版，以后会定进度推出补丁（具体再议）。我
一定不会放弃，所以也请大家继续支持。

版本信息：
v2.0 Tplus
发布：electra 2007APR
1 本版本号带的T字母的意义——TINA（缇娜）部分，全部完成（不包括在游戏进行中的回忆部分，很花时间，但是在主菜单的回忆目录是有汉化的）

2 城市各个场所，去角色家访问时，学校各个场所基本全部汉化

3 部分一般对话

4 部分1.5中的文本回了档（有的错误比如美夏部分，实在太惨不忍睹了，希望大家理解）

使用方法：

1. 完全最大化安装Windows版下级生（两张光盘）以后，将本压缩包内的
所有文件解压到安装目录中即可，！请注意！：本版带有汉化图片封包，请
想要保留日文原图片的朋友先将BG.ARC改名或另行备份。EXE文件不会覆盖影
响原日文版游戏（感谢Pauloo做
的同级生二WIN版汉化包给我们的启发，这样就不用破坏原文件，也就无
需让用户先备份什么东西了）。

2. 执行原AI5WIN.EXE, 可执行日文版游戏。（如果你没有安装免CD补丁
的话，可能需要在光驱中放入第二张光盘）

3. 执行“下级生中文测试版.EXE”，即可执行中文先行版游戏测试。你可
能会发现在运行并开始游戏之后，选的名字会是乱码，这是因为我们还未
能很好的优化游戏初选择名字的日文中文转化和替代问题，以后将在正式
版中提供更好更完善的解决方案。，那么，你可以读取解压包中存档，便
可以显示中文名字（目前版本是提供给樱花[www.sakurabbs.net]的，名
为：“樱飞季节”）……

4. 中文版游戏的菜单已经基本汉化，另外加多了一项命令“当前MES文件”
（其实是ELF开发的时候早就有的，只是被他们给屏蔽了），这个可以给我们
的测试带来极大的方便。只要点击这一项，就会出现一个窗口，在游戏过程
中，随时显示当前的MES文件，图片文件，声音文件等。这样，我们从头开
始进行游戏，看到哪里还有日文，或有乱码等等，只要记下当前的MES文件
就可以很方便的找到错误的地方并改正了。

5. 中文版游戏中，未翻译的日文已经全部从SHIFT-JIS码转换成了GB码，所
以不会再有乱码。不过由于我找到的转码器比较老，当时还没有GBK字库这
种好东东，所以日文汉字全都给转成了简体，比如“授業”变成了“授业”，
不过这个对中国人来讲应该问题不大，不过日本人恐怕就看不懂这种日文汉
字了。暂时这个问题不太好解决，除非能找到更好的转码器，或者干脆自己
写一个（不过有时间的话，也许做点别的比做这个更有意义一点吧）。

测试无责任义务通知：
如果大家在游戏中发现以下问题，并愿意提供我们问题所在，请访问樱花固
定报错点：http://www.sakurabbs.net/main/ShowPost.asp?id=2851或
E-MAIL:[zanelectra@hotmail.com]

①错别字（较明显的，如果您无法确认，或者有非议的词语除外）
②语句错误（明显的逻辑语言错误等）
③标题问题（发言人[？？？]：的符号有问题，或者明显的发言者错位）

由于考虑到工作量等问题，大家如果愿意并想给我们提供问题所在，请务必语
言简洁，阐明错误问题和当前EMS文件号码（详细方法见说明 3）

团队组织：DUOLUO.org
组织：电子芒果 electra
版本发布策划：electra
翻译：ARUTIYA electra SLOWFISH 秋名の86 韦索苍き狼と白鹿
川柳柯特罗大尉
测试版数据：草鞋超人

2007 APR.4th
electra

我发布的档由于下载人少，有的网络基本是连不上我，所以补了一下EL档
electra发布档没有紧急补丁但长期有人补种和下载的，紧急档可在SAKURA找到HTTP下载。
补丁解压密码:duoluoandsakurasky

購買主題 已有 53 人購買 本主題需向作者支付 1 DB 才能瀏覽

淘帖0 收藏0

[Sakurasky]下级生2电子攻略v2.00(注:这东西不支持IE7.0内核)
http://www.sakurabbs.net/main/game/elf/kakyusei2/download/[Sakurabbs]kakyu2eb_v2.00.rar

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[企業遊戲] [更新种子]下级生中文补丁v2.0 Tplus+2.0T紧急补丁[142M][N*N]

瀏覽過的版塊

2D音樂組

VIP

2D遊戲發佈組