有关日语的表达方式

lpzhg

有个疑问想请教一下大家
日本人在下班时都会说"辛苦了"
但有时候说お疲れ様でした，有时候却说お疲れ様です，两者都有什么区别啊？

skykey8989

主要是用  お疲れ様でした 吧
お疲れ様です 没太多印象
区别嘛 估计是一个包含完成的意思 一个不包含吧

夏目ユウキ

其实很简单，如果下班闪人的话应该说「お疲れ様です」
自己暂时不走，对先下班的同事应该说「お疲れ様でした」
←每天重复说「お疲れ様です」的人::1::（永远最早闪掉的人）

kakui83

同感！ちなみに夏目さんは何処で勤めていらっしゃいますか

ご主人様

引用自 kakui83
同感！ちなみに夏目さんは何処で勤めていらっしゃいますか

いや、全然分からん

[ 本帖最后由 ご主人様 于 2007-06-04 22:06 编辑 ]

piyokomm

受教了
MS偶总是说お疲れ様でした

夏目ユウキ

引用自 kakui83
同感！ちなみに夏目さんは何処で勤めていらっしゃいますか

静岡のある塗料会社で働いてるんだけど…
ド田舎だよ

骑士无双

引用自 夏目ユウキ

静岡のある塗料会社で働いてるんだけど…
ド田舎だよ

辛苦了...期待着夏目兄的回归.
<----在公司,日文输入法弄不出来,真见鬼啊.

夏目ユウキ

引用自 骑士无双
辛苦了...期待着夏目兄的回归.
<----在公司,日文输入法弄不出来,真见鬼啊.

おっつかれッ::1::
公司太挫，连电脑都不发，整个科室10多个人共用2台电脑
且不提窗明几净的办公环境，连格子间都没有（←现代化的基本标准？！）
这里是古老传统的工厂模式，桌子全部排在一起，天天在老大眼皮底下混什么小动作都躲不掉
目前的状态只能趁午休时间蹭电脑上来玩一把午夜惊魂，俗话叫做诈尸（正午都能诈尸？！）

まぁ、日本語で表現すりゃ、やっぱ伝説の（？）「着信あり」かなぁ…かなぁ
それとも、「あなたの恨み、晴らします」（はぁ？）
何で日本のオカルト系みんなメールとか電話に関係あるのか分からんけど、とにかく幽霊にふさわしいセリフの「うらめしやぁ～」で行こうぜ

[ 本帖最后由 夏目ユウキ 于 2007-06-05 12:33 编辑 ]

nadavidson

说お疲れ様でした的有男人气概!

winner11

我觉得就是过去时和现在时的区别，好像区别不是很大