关于《聖なるかな》的翻译方法

Halley

Xuse出品的这款SLG游戏，堪称大作了，但是其标题确非常隐晦，远不如一代《永遠のアセリア》来的浅显...（公司似乎喜欢以女一号的名字来命名游戏。。。）

确实游戏中存在“ナルカナ”这么一个女角（女一号（伪）？≡ω≡.）在故事的最后也会成为　”聖なるかな”

但是这个游戏的名字就直接翻译成《圣奈留加奈》似乎太怪异了点...

另外，游戏中存在专有名词“ナル化マナ”  ，翻译成ナル化的玛那？（RPG奇幻术语，魔法粒子）） 还是成熟化的玛那好呢？但是这个玛那粒子又与ナルカナ有关....实在是错综复杂的名词啊...


有没有达人提供一下比较好标题的翻译方案

deef

找了些翻译，楼主可以用做参考

聖なるかな
sanctus
Trisagion
三圣颂(三唱圣哉上帝的赞美诗)

聖なるかな 是一个称赞神性的赞美形容词,

ナル化マナ：应是负极化玛娜

[ 本帖最后由 deef 于 2007-10-24 05:48 编辑 ]

Halley

楼上大大果然强悍啊~这样一说，顿时豁然开朗，果然就和游戏内涵贴切了（游戏中，主角、ナルカナ、沙月三人正好是三位一体的一位神剑）
~~

也就说，标题聖なるかな=哈雷路亚的意思吧（既是赞颂三位一体的神，又可做人名）


PS.另外问下为什么ナル化マナ是翻译成负极化玛娜呢？　ナル是マイナス的意思？而不是”成る”？

deef

其它名字也可，但游戏中把マナ和ナル化マナ做正反对比
负极化玛娜的话比较易懂，

楼主也可以直译ナル物质名称， 反正ナルカナ的ナル都是相同的意思

但这个"ナル"不是"成る"

PS：三圣颂， 是圣歌，
在这首歌里，连唱三次sanctus（日译： 聖なるかな），来称赞神

个人感觉是 游戏标题的聖なるかな是颂神曲 or 诗吧

[ 本帖最后由 deef 于 2007-10-24 10:46 编辑 ]

Halley

颂神曲 or 诗的话，感觉没办法把女主角的名字扩进去啊（神剑系列的特色啊），毕竟ナルカナ最后的名字就是聖なるかな，有没有类似哈雷路亚那种既带有颂神性质，又可做人名的译法呢？

deef

引用自 Halley
毕竟ナルカナ最后的名字就是聖なるかな

这就是翻译的难处， 就像在台版manga里常出现的“振假名？だじゃれ？”一样
主要是看译的人想怎么表达

由于女一号的名字是按日文游戏名字来起的
如果楼主要把标题与女猪的名字连上的话就用一楼的名字
或
圣奈留加奈颂

以上。。。

[ 本帖最后由 deef 于 2007-10-25 11:12 编辑 ]

xyz

聖なる:神圣的
かな：语气助词
所以楼主的标题就翻译成“神圣啊！”就好了::1::（逃）

Limit

引用自 xyz
聖なる:神圣的
かな：语气助词
所以楼主的标题就翻译成“神圣啊！”就好了::1::（逃）

这個实在太強大了......很有意境......

vip1204

按楼上的楼上的说法确实也不错, 或者就叫"是神圣的吗?!"

zone

不一定非得用字面意思去翻译吧...如果不直接翻译 用游戏内容来翻译会是个什么名字呢???

qqww1234

永远的艾塞莉娅才是正解.BDIDU可以找到,不多说了.