回覆: 6

这句话怎么翻译比较顺啊　その1

[複製鏈接]

CBVanguard

女神祝福的聖諭者

ルエ・スペーヌ

昵稱: 骷髅煎饼
帖子: 1314
精華: 4
DB: 18072
魂: 88
來自: 魔都
註冊時間: 2008-05-21

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-05-31 09:14 |只看該作者 |倒序瀏覽

主人公と同じサークルに所属していて、普段は性別を感じさせない付き合いをしていた。

意思相信学过日文的大家都知道，但翻成中文怎么才比较顺口啊？

偶的翻法：

和主人公同属一个社团，平时和主人公的相处是那种不会让人感到男女有别的交往。

（中文功力较差，大家原谅

）

总觉得这种翻法挺别扭的，有没有达人来指教一把啊？

PS：偶供职于新作介绍组，如果你的翻译被采纳，这篇介绍所得收入的10%会以转帐方式支付给你。

听骑士老大的，以后将这里做为介绍组的分基地用，呵呵。

[ 本帖最后由 CBVanguard 于 2008-06-07 00:52 编辑 ]

淘帖0 收藏0

YY小说挺好看......

回覆

使用道具舉報

sinRu

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

nayutaのために流星群修行中

帖子: 244
精華: 2
DB: 2417
魂: 30
註冊時間: 2007-10-07

發消息

2^#

發表於 2008-05-31 10:52 |只看該作者

和主人公同屬一個社團，平時兩人的來往讓人感覺沒有性別隔閡

唔...LZ參考一下吧...或者直接說他們是沒有性別隔閡的朋友

多分、ここまで響いてくれる空のロンドは時の裏に消え去ていったが
夏影ならではのフィナーレは永遠に引き継いだに違いない、この切っても切れないカンドウを。

「白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、私は淫らになってしまった。」
大丈夫、ここまでだ。全てが全て、ただ負い過ぎてた黒色な魘されるのみ、君のせいではないものだ。
だって、レンは出来るコだから。
皆と一緒にいる大切な日々を忘れずに、新たな空へゆって君なりの美しいツバサを探せるように。
歌いたい歌を歌いたいように歌うんにゃひ、nayutaとコンビできるようにnayutaとコンビできるようにnayutaとコンビできるように

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

3^#

發表於 2008-05-31 11:47 |只看該作者

日語小白路過下，有錯莫怪…
有前後一小段的文章可能較容易翻吧…單看一段兒來譯，很容易風格不統一

句1：與主人公屬於同一個社團，平日不太注重男女差異(地)，與主人公來往著
句2：與主人公屬於同一個社團，平日不太注重男女差異(地)來往著

句2簡洁點但表意能力較低，偶想還是看之後的譯文甚麼的，根據整體上的感覺才能決定…但句1是穩當點的
「地」要不要也是個人喜好層面了…
要是不嫌長還可以「…平日不太注重男女間的差異，…」

另外感覺譯「來往」比「交往」好一點，避免了「交往」的隱含意思…
但沒看過原文也不知道實際是該怎樣…

P.S. 翻譯組的同志們辛苦了…