2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 《魔法禁书目录》是不是应该翻译成《魔术禁书目录》？ ...

12 3 / 3 頁下一頁

發新帖

回覆: 44

上一主題

下一主題

《魔法禁书目录》是不是应该翻译成《魔术禁书目录》？

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

昵稱: Hisagaki19
帖子: 308
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-02-25

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2008-10-21 21:48 |只看該作者 |倒序瀏覽

明明原来的标题就是“魔術”禁书目录，而且剧情里面都是说“魔術”而非魔法的
为什么有的字幕组却要翻译成《魔法禁书目录》呢？
根据FATE的解释，魔术和魔法完全是两个不同级别的东西耶...

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 205
精華: 0
DB: 146
魂: 0
註冊時間: 2004-12-24

發消息

2^#

發表於 2008-10-21 22:01 |只看該作者

LZ别较真了。就像高达和敢达一样，只不过是翻译的不同而已。
语言关键是理解。就像很多人都知道VCD是个什么东西，但又有多少人知道VCD的真正中文意思呢？

I wish a goddess like you can always stay with me.

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 173
精華: 0
DB: 25
魂: 0
註冊時間: 2008-07-28

發消息

3^#

發表於 2008-10-21 22:13 |只看該作者

引用自 tjiryman88
明明原来的标题就是“魔術”禁书目录，而且剧情里面都是说“魔術”而非魔法的
为什么有的字幕组却要翻译成《魔法禁书目录》呢？
根据FATE的解释，魔术和魔法完全是两个不同级别的东西耶...

这算什么根据？镰池和马又不是蘑菇

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 184
精華: 0
DB: 37
魂: 0
註冊時間: 2008-05-07

發消息

4^#

發表於 2008-10-21 22:24 |只看該作者

世界观都不同，怎能拿T-M的世界观代入禁书里面呢

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

系統錯誤

帖子: 1378
精華: 0
DB: 667
魂: 1
註冊時間: 2004-06-21

發消息

5^#

發表於 2008-10-21 22:53 |只看該作者

其實這也沒什麼好說的...
人家中文版小說也是譯成<<魔法禁書目錄>>
字幕組這樣翻譯也沒什麼錯...

井口裕香のむ～～～ん ⊂（　^ω^）⊃

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

小提琴王道

帖子: 278
精華: 0
DB: 32
魂: 0
註冊時間: 2008-07-28

發消息

6^#

發表於 2008-10-21 23:14 |只看該作者

管它
反正我简称它为“禁书目录”
甚至小黄书的- -

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 221
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2008-01-13

發消息

7^#

發表於 2008-10-21 23:14 |只看該作者

魔术和魔法 = = 貌似是两个不同意思的词，和高达、敢达的意境不同

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 1463
精華: 0
DB: 14
魂: 0
註冊時間: 2006-12-24

發消息

8^#

發表於 2008-10-21 23:22 |只看該作者

LZ看来把FATE当成正统的魔法书了~~~只是理解问题~~不必较真

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1622
精華: 0
DB: 385
魂: 0
註冊時間: 2007-05-24

發消息

9^#

發表於 2008-10-21 23:42 |只看該作者

重點是內容
書名只要大家知道就好了
何必在那邊想太多呢

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 625
精華: 0
DB: 342
魂: 2
註冊時間: 2005-08-29

發消息

10^#

發表於 2008-10-21 23:46 |只看該作者

其实看完小说以后我觉得应该翻译成《魔法禁书电磁炮》的...囧...

回覆

使用道具舉報

j6

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 488
精華: 0
DB: -4
魂: 0
註冊時間: 2006-09-19

發消息

11^#

發表於 2008-10-21 23:53 |只看該作者

好像没有什么区别，原标题里还有とある，可是基本上没有把とある翻译出来的，如果加上，反而造成标题太长

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 275
精華: 0
DB: 18178
魂: 2
註冊時間: 2008-04-07

發消息

12^#

發表於 2008-10-22 01:15 |只看該作者

应该不是一个意思吧

我看的是sumisora翻译的，又有魔术又有魔法……

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

一个又COOL又BIG的左右对称男 .. ...

昵稱: 红莲劫焰
帖子: 2553
精華: 0
DB: 0
魂: 1
註冊時間: 2007-05-27

發消息

13^#

發表於 2008-10-22 01:27 |只看該作者

这还是要看世界观的设定的啦，最好是原文是什么就翻翻什么，FATE里面魔术和魔法就是两个不同等级的存在

道路遥远，凭藉著遥远的残响，少年剑指荒野

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 257
精華: 0
DB: 112
魂: 0
註冊時間: 2006-12-15

發消息

14^#

發表於 2008-10-22 06:10 |只看該作者

引用自天边的风
其实看完小说以后我觉得应该翻译成《魔法禁书电磁炮》的...囧...

OTL啊

确实应该叫电磁炮，当麻这渣攻略完目录后就没戏分了。。

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

狗运亨通

帖子: 247
精華: 0
DB: 1792
魂: 0
註冊時間: 2005-12-19

發消息

15^#

發表於 2008-10-22 06:34 |只看該作者

我觉得光看日文汉字然后翻译中文这么有点太那个了。。虽然不懂日语。。楼上那些朋友说的也是。。内容世界观可以就可以了。。

要不要一起去tvgame俱乐部。去的话记得点我，顺便支持一下我哦~^_^
回头有空把服务器整理一下继续丢资源。。不过也没啥好东西了。。

回覆

使用道具舉報

12 3 / 3 頁下一頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-12-01 20:44 , Processed in 0.033426 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部