2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 麻烦帮忙翻译一句话

發新帖

回覆: 5

上一主題

下一主題

[疑問] 麻烦帮忙翻译一句话

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 161
精華: 0
DB: 95
魂: 0
註冊時間: 2004-12-21

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2009-01-23 11:36 |只看該作者 |倒序瀏覽

“我十分想换一份工作”，这个用日语翻译过来怎么说？
最好是全部都用平假名，里面没有汉字。

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 181
精華: 0
DB: 179
魂: 0
註冊時間: 2009-01-02

發消息

2^#

發表於 2009-01-23 13:46 |只看該作者

わたしはほんとうにほかのしごとにてんしょくしたいんです

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

彼の世に住む人

帖子: 19
精華: 0
DB: 15
魂: 0
註冊時間: 2009-01-10

發消息

3^#

發表於 2009-01-25 01:08 |只看該作者

俺（おれ）は何（なん）とか別（べつ）の仕事（しごと）にかえたいんだ。

俺は何とか今の仕事をかえなきゃならないんだ

谢谢党和人民！
谢谢真的太感谢了！

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

4^#

發表於 2009-01-25 22:57 |只看該作者

わたしは、なんどしても、いまのしごとをかえたいんです。

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 129
精華: 0
DB: 4709
魂: 0
註冊時間: 2009-02-01

發消息

5^#

發表於 2009-02-01 07:25 |只看該作者

楼上的なんどしても应该是なんとしても吧

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

6^#

發表於 2009-02-01 07:53 |只看該作者

感谢纠正。
清浊音对于我这样的自学者来说，向来是分不太清楚的。

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-26 19:53 , Processed in 0.030017 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部