2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 各位大大,能再帮我校对一些句子吗?我是连猜带蒙的 ...

發新帖

回覆: 3

上一主題

下一主題

[疑問] 各位大大,能再帮我校对一些句子吗?我是连猜带蒙的

女神祝福的聖諭者

帖子: 5002
精華: 0
DB: 2043
魂: 496
註冊時間: 2008-01-01

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2009-02-11 20:56 |只看該作者 |倒序瀏覽

これつてさあお父さんにバルたらどうなるかな?
这事让父亲知道了会怎么样呢?
お兄さやん今年は私立の医学部も受けたのに結局三浪しさやつて
哥哥考私立医学部三次都没有考上呢.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
哪位大大能帮分析一下语法就太好了,谢谢了

淘帖0 收藏0

当回忆往事的时候，他不会应碌碌无为而悔恨，不会应虚度年华而羞耻，当他面临丝袜的时候，他可以自豪地说，我的整个生命和全部精力都献给了人类最伟大的事业……

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

2^#

發表於 2009-02-11 23:22 |只看該作者

バル　ー＞　バレ
さやん　－＞　ちゃん
さやつて　－＞　ちゃって

似乎LZ假名还没记熟就开始搞校对了阿……

话说第二句意思是：
哥哥今年连私立校的医学部都报了，结果还是连续第三年落榜了

另外，对我来说，语法不是靠别人分析学会的，
是先搞清楚每个词的意思之后，自己悟出来的……

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

3^#

發表於 2009-02-12 08:57 |只看該作者

LZ該不會是不知道甚麼是促音吧… OTL
反過來說這2句只要稍微懂一點的人，都知道「お兄さやん」應該是「お兄ちゃん」或「お兄さん」吧…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 5002
精華: 0
DB: 2043
魂: 496
註冊時間: 2008-01-01

發消息

4^#

發表於 2009-02-12 20:18 |只看該作者

谢谢LS的,

正在自学日语中,万事开头难,的确很多东西不懂啊......

当回忆往事的时候，他不会应碌碌无为而悔恨，不会应虚度年华而羞耻，当他面临丝袜的时候，他可以自豪地说，我的整个生命和全部精力都献给了人类最伟大的事业……

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-30 03:20 , Processed in 0.031080 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部