2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 请问一个句子

發新帖

回覆: 3

上一主題

下一主題

[疑問] 请问一个句子

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 168
精華: 0
DB: 300
魂: 0
註冊時間: 2005-09-17

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2009-04-09 22:01 |只看該作者 |倒序瀏覽

兄の心、妹知らず

虽然意思是明白了……请问中文有对应类译起来比较有味道的词汇么……

总觉得直译很没有感觉。

淘帖0 收藏0

曾誓生死共相擎，
恕无信，竟先行
衷言在耳不复听。
今世温酒，来世再饮。
举杯对青冥
刃碎血浊命魂轻
横殇还成心头印
自古重逢始离分
月缺有圆，星沉再起
回首总是君

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 674
精華: 0
DB: 7
魂: 0
註冊時間: 2007-05-30

發消息

2^#

發表於 2009-04-09 22:47 |只看該作者

可怜天下妹妹心 ← 好吧我是来口胡的

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

3^#

發表於 2009-04-10 02:10 |只看該作者

哥哥的想法，妹妹不曾理解到/過…
兄心妹不知
妹妹卻不曾領悟到哥哥心中的想法

無視語法的意譯…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 168
精華: 0
DB: 300
魂: 0
註冊時間: 2005-09-17

發消息

4^#

發表於 2009-04-17 13:01 |只看該作者

……谢谢楼上了……

果然妹最高

曾誓生死共相擎，
恕无信，竟先行
衷言在耳不复听。
今世温酒，来世再饮。
举杯对青冥
刃碎血浊命魂轻
横殇还成心头印
自古重逢始离分
月缺有圆，星沉再起
回首总是君

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-15 06:19 , Processed in 0.029535 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部