2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 7
打印 上一主題 下一主題

[疑問] 這個動名詞用法不懂

[複製鏈接]

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
249
精華
0
DB
11
0
註冊時間
2006-02-05
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2009-11-09 08:36 |只看該作者 |倒序瀏覽
Here are a few more details on the International food and drink project.
The project will consist of ten programmers, each focusing on the food and
drink of a different country.

我不太清楚動名詞focusing的意思是代表什麼
為何不使用focused on呢
主要想問逗號後面的動名詞使用方式
回覆

使用道具 舉報

VIP

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子
9943
精華
2
DB
21425
7872
註冊時間
2005-07-13
2#
發表於 2009-11-09 13:29 |只看該作者
使用focusing是因為同一句中通常不會出現多於一個動詞…
=each programmer focusing on...

使用focused on應該是不正確的
先看看focused on的使用條件:
1、過去式
2、被動式

過去式方面由於是The project "will",所以不適用
至於被動式,由於是「這個計劃包含了10名研究員,各自研究不同國家的食物及飲料」,簡言之「10名研究員各自專注於…」,是主動式,所以也不應該用被動式
因此focused on應該是不正確的

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序
回覆

使用道具 舉報

版主

Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子
764
精華
0
DB
4172
52
註冊時間
2005-11-02
3#
發表於 2009-11-09 18:13 |只看該作者
应该是“程序员”“专注于”“不同过家的饮食业”。
显然不能用“曾专注于”吧,毕竟项目正在进行中,研究的是现在的情况。
sb. focus on sth. 应该也是固定的吧?是的话,就可以排除被动的可能性了。
手边没字典,谁查一下看看吧
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
249
精華
0
DB
11
0
註冊時間
2006-02-05
4#
發表於 2009-11-10 14:27 |只看該作者
感謝啦~
可能那時直翻導致意思搞混
所以才認為被動式才對
回覆

使用道具 舉報

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

跋山涉水的旅行者

世界の果てで暮らしているもの ...

帖子
122
精華
0
DB
0
0
註冊時間
2008-04-28
5#
發表於 2009-11-18 00:57 |只看該作者
each focusing on the food and
drink of a different country.
现在分词做定语,如果你硬要用定语从句反而显得不自然。

或可以改成and the food and
drink of a different country is focused on by each of them.不过可以看出明显不自然。

[ 本帖最後由 demonhunter 於 2009-11-18 01:01 編輯 ]
回覆

使用道具 舉報

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子
90
精華
0
DB
346
24
註冊時間
2009-11-20
6#
發表於 2009-11-20 22:17 |只看該作者
这个应该叫分词结构吧,很久不看语法书了,也不知道是不是叫这个名称。这里each指代programmer,你可能当成project了
回覆

使用道具 舉報

女神祝福的聖諭者

帖子
63
精華
0
DB
762
50
註冊時間
2009-01-05
7#
發表於 2009-11-21 23:29 |只看該作者
programmer-人-主动-focusing
project-物-被动-focused
这里的each显然是指programmer
回覆

使用道具 舉報

Rank: 2Rank: 2

幻想世界的居民

帖子
32
精華
0
DB
34
0
註冊時間
2009-12-03
8#
發表於 2009-12-03 14:35 |只看該作者
Here are a few more details on the International food and drink project.
The project will consist of ten programmers, each focuses on the food and
drink of a different country.

这样改是不是也没有错误

英文用习惯了。语法退居二线。顺口与否成为第一标准。
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-14 00:05 , Processed in 0.031303 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部