問一個關於に的文法

archimage

こんな素敵なことなぜこの世界の人に理解できない
中文翻成   這麼棒的事為什麼這個世界的人都不了解

我的問題是 為何這裡要用に
用が不是比較好嗎?
這裡に的文法基礎是在哪裡呢?

通心粉光环

这里的に意思是“对于……来说”。

在例句里，“こんな素敵なこと”是主语，后面省略了“が”。
后面就用指向性助词に来指定动词作用的对象。

虽然也可以说“なぜこの世界のひとがこんな素敵なことを理解できない”
但明显两句话要强调的重点不同了。

archimage

我有一個疑惑是
こんな素敵なことなぜこの世界の人に理解できない
如果に是指向性動詞指定作用對象的話
我總覺得照翻的話會變成

這麼棒的事為什麼不能理解這個世界的人

好吧  如果有錯麻煩狠抽

蒼之十四劍

LS那句 應該變成了 こんな素敵なこと、なぜこの世界の人を理解できない 吧…

こんな素敵なこと  なぜ  この世界の人に理解できない
這麼好的事  為甚麼  不能為這世界的人所理解

通心粉光环

その仕組みが彼に理解された。
彼がその仕組みを理解した。

这样，上面的其实是被理解。
に是指向性助词，表示“理解できない”叙述的对象是“この世界の人”。
并不是指“动词作用的对象”。
如果被我误导了的话，抱歉了。

大概这里就有“形式主语”和“实际主语”的区别问题了吧……

archimage

仔細想想我認為我的問題癥結應該是"理解できない"這部份

在例句中"理解できない"是被動嗎

[ 本帖最後由 archimage 於 2010-04-23 09:46 編輯 ]

通心粉光环

应该是被动吧，至少我想不出来其他的表现“被理解できない”的说法了。

MoonKnight

因为用了に，所以理解できない成了被动
并不是因为理解できない是被动，所以一定要用に

是否用に并不是由理解できない这个部分决定的，而是由这个倒装的句式和主语决定的
楼主还是再好好研究一下に和が的用法吧

archimage

引用自 MoonKnight
因为用了に，所以理解できない成了被动
并不是因为理解できない是被动，所以一定要用に

這裡我懂
我發現我的問題是不了解為何"理解できない"
主動和被動長得一樣
像這種第三類動詞可能形的被動要怎麼變化

MoonKnight

我不能理解这样的事情
这样的事情，我不能理解

"不能理解"这个部分不用变化，但因为理解的对象被倒装到了前面，所以成为被动
这是通过变化句子成分的前后顺序来间接实现被动，被可能形态是无法直接表现的

请从整句句子的组成来理解，而不是只盯住理解できない这个部分

18jin219

こんな素敵なことなぜこの世界の人に理解できない
世界の人 に   对象
被动句
为什么不被世人理解

zhenji

呃，简单地说这里 に前面的就把它当作逻辑上的主语，具有某种能力的主体。注意是一种能力，而且是主语，不是宾语。
类似的句子还有很多：
これは、あなたに読める本ではありません。这不是你能读懂的书。
今の自分には、そんな自由はとても望めない。如今的我，根本不能奢望那种自由。
しかし、私に何ができましょうか。可是，我又能做什么呢？

特别是最后那句又有に又有が，好好揣摩一下二者区别吧。
自己的一些看法，仅供参考。

世间的微尘

这里是主体不同……原谅我那些太严密的基本上不记得了……
就LZ的问题来说
用が的话是表示人了解不了，主要是说明人的动作就像是あなたは和あなたが的区别，重点说人不理解。
用に是以人为基准，说是这件事对于来来说是理解不了，比如说私には難しい，是以“我”为基准，某事物对于“我”的状况或能力来说很难的那样……