【庆八一，Keyfc根性罚抄组rewrite体验版汉化补丁发布】

dunkelwyvern

http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-39876.aspx

+ 版权声明 -----------------------------------------------------------------

原作：Visual Art's/Key

程序破解：prz

翻译：zero4（主翻）、中津静流（静流线、系统及其他） 、王二（地图事件） 、amehoshi（千早线及其他） 、Star_Evil（图片）、无限的咖鲤棒

改图： Roc-Dark、yomisu（翼梦论坛）、Annita

润色：苍井空、中津静流

OP字幕：goodbest、曲奇（雪飘）

QC:  zero4

特典程序：希德船长

内测：Roc-Dark、Star_Evil、prz、goodbest、I_shijin、windchaos

出品：keyFC根性罚抄组

转载请保留以上信息。

本补丁只供个人学习及研究用途，不得用于商业及非法用途，如有条件请支持正版。


+ Rewrite体验版汉化补丁 ------------------------------------------------



大家久等了！

KeyFC根性罚抄组Rewrite体验版汉化补丁v0.99终于如期和大家见面了，非常感谢您耐心的等待！

（v0.99的含义：在进入标题画面前有一段几秒钟的视频动画，虽然已经成功破解汉化，但是尚且不够完美，字的颜色有些淡。再加上翻译文本难免会有些错误，因此姑且将版本号定位v0.99）

本次汉化历时1个月左右的时间，其中的甘苦在我们为大家准备的汉化特典中会有讲述，这里就不多说了。

那么，下面进入正题：


一、安装步骤

（已安装过游戏本体的同学请直接前往第3步）

1. 下载Rewrite游戏本体的光盘镜像。

2. 使用虚拟光驱等软件载入游戏光盘镜像ISO文件，并将镜像中的SetupData\GameData文件夹（约1.74G）中的全部文件复制到硬盘自建目录（如D:\Rewrite\ )，无须安装游戏。

3. 下载KeyFC根性罚抄组Rewrite体验版汉化补丁

4. 解压缩汉化补丁，将所有文件复制到第2步所使用的目录（如D:\Rewrite\ )，并替换原来的日文文件。
如要保留日文原版，替换前请先备份。把补丁包里的backup.bat放入游戏目录并运行，就会备份（不包括存档备份！）原文件至\bak目录。

5. 运行SiglusEngine-CH.exe开始游戏。

6. 更改字体为中文字体。
进入游戏后，点击Config进入设置页面，在右上角选择“文本”选项，可以看到在左上方文字速度下面有一个字体设定的按钮，点击该按钮设定字体。
推荐使用黑体、宋体、微软雅黑等进行游戏。

二、补丁内容

- 文件夹g00：汉化后的图片
- 文件夹mov：汉化后的视频文件
- Gameexe.dat：系统控制文件
- Scene.pck：汉化后的文本
- SiglusEngine-CH.exe: 游戏主程序


三、注意事项

1. 本汉化补丁不需要使用APP等转区软件，请勿使用。

2. 由于原游戏中有一些非中文字符，尽管我们已经尽量用中文字库中有的文字来替换，但仍不排除某些文字在字符库比较小的字体中显示不出。此外，某些字体在显示英文字母时也可能会不太理想，所以如果不是很追求文字的美化的话，建议选择字符库比较大的字体，比如宋体、黑体、微软雅黑等。

3. 因为本次游戏使用的引擎必须要求显卡支持Pixel Shader 2.0，如果您的显卡比较老，不支持Pixel Shader 2.0，只能遗憾地放弃本游戏或者换其他的机子试试。该错误提示的日文为：

Direct3Dのデバイスの作成に失敗しました
ご使用のビデオカードがピクセルシェーダ2.0に対応していません。
このアプリケーションを起動するには、ピクセルシェーダ2.0に対応したビデオカードが必要です

担心不能运行的同学可以先下载独立小程序“千早滚地球”测试：
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-39294.aspx

4.由于本次游戏的年龄标准事实上是15禁，所以不推荐15岁以下的孩子玩哦。


四、所谓的声明：

本次翻译三个方向：
1、以普通话为主偏北方,原因是吉野太痞田中嘴太贫
2、所有捏他一律不本土化,日本人说本土段子蛮奇怪的,当然结果就是注释一堆.原文尽量减少注释,搞不懂的去特典-v-
3、不和谐，该骂街的地方骂街,照顾到KFCer的口味打了半码,至于喷尿什么的……（pia


五、汉化特典：

这次我们特意准备了一个丰厚的汉化特典，内容包括Rewrite体验版游戏内容的问答游戏！同人贺图（HIKARU中的hino和大头佳，以及报纸hoshi huri倾情献唱，还有亡灵之猫的伴奏版同人OP）！同人翻唱！已经各种汉化的“黑幕”，欢迎大家来下载！

特典预览：
















六、下载地址：

KeyFC服务器下载：

汉化补丁（60.84M）：
http://pub.keyfc.net/pub/Rewrite/KeyFC_RewriteTE_CNPatch_v0.99_Build20100801.rar

特典（70.38M）：
http://pub.keyfc.net/pub/Rewrite/KFCPresent_100801.rar

FTP下载：
KeyFC注册会员可在好人Bce提供的FTP中Rewrite目录下载游戏本体、汉化补丁及特典（游客君请先注册）：
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-23949.aspx

网盘分流：
http://tora.to/blog/445888.htm

汉化补丁：
115网盘
纳米盘
Rayfile

特典：
Rayfile
纳米盘

+ KeyFansClub 我们的梦想 ------------------------------------------------



[ 本帖最後由 dunkelwyvern 於 2010-08-02 09:19 編輯 ]