2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › “为什么非要老是被别人乱责备不可”怎么翻成日语好啊 ...

回覆: 5

[疑問] “为什么非要老是被别人乱责备不可”怎么翻成日语好啊

[複製鏈接]

kooli

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 43
精華: 0
DB: 42
魂: 0
註冊時間: 2004-07-29

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2010-08-29 22:18 |只看該作者 |倒序瀏覽

何で他人からむやみやたらと非難ばかりしてもらわなければならないんだよ
这样翻译可不可以啊，有没有语法错误呢？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

comic_fan

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 5398
精華: 0
DB: 2525
魂: 8
註冊時間: 2008-01-29

發消息

2^#

發表於 2010-08-30 12:53 |只看該作者

なんで何時もわけわがらない非難を浴びなければならないのよ

回覆

使用道具舉報

wealth

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 3161
精華: 0
DB: 545
魂: 3
註冊時間: 2006-09-19

發消息

3^#

發表於 2010-08-30 16:19 |只看該作者

なんでいつもいつもわけ分からず非難されなければならないのよ

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

4^#

發表於 2010-08-30 16:22 |只看該作者

してもらう是在对方这么做对你有好处的时候才可以用。
むやみやたらと和后面的ばかり词义有重复，留一个就行了。
最后，主语是自己的话，要用被动态。（同时不需要加“他人”了）

所以LZ的句子就变成：
なんで非難ばっかりされなきゃならないだよ。
以上。

回覆

使用道具舉報

revee

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 585
精華: 2
DB: 389
魂: 0
註冊時間: 2006-12-16

發消息

5^#

發表於 2010-09-02 02:24 |只看該作者

……为什么你们的话都这么书面语啊，看得真别扭。

楼主你是要对话中跟别人这么说么？那就说：どうしていつも他の奴に責められなきゃならないんだよ。

对话中少用汉语词，这样即显得亲切随便，又易懂且不产生误解。

回覆

使用道具舉報

夜明け

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1337
精華: 0
DB: 15
魂: 24
註冊時間: 2006-02-08

發消息

6^#

發表於 2010-09-26 22:23 |只看該作者

完全同意LS所说,如果你非要突出“乱”，可以加上むやみに
如果觉得奴实在太不敬，可以用人

[ 本帖最後由 illustrationpast 於 2010-09-26 22:28 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] “为什么非要老是被别人乱责备不可”怎么翻成日语好啊

版主