回覆: 5

[疑問] 求教一个短句

[複製鏈接]

RAGNA

女神祝福的聖諭者

苍白の烙印

帖子: 10900
精華: 3
DB: 8720
魂: 506
註冊時間: 2010-01-31

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2010-10-25 22:17 |只看該作者 |倒序瀏覽

身体能力は軍では上の中くらい。.....请问各位达人，这句话该怎么翻译？

淘帖0 收藏0

平淡安稳才是永恒的幸福

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

2^#

發表於 2010-10-25 22:23 |只看該作者

身體能力在軍中屬於上中水平（上中一詞，最早可見於魏晉九品中正制）

身體能力在軍中上游者裏屬於中間水平（不想用上中這種較古的字的情況）

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

RAGNA

女神祝福的聖諭者

苍白の烙印

帖子: 10900
精華: 3
DB: 8720
魂: 506
註冊時間: 2010-01-31

發消息

3^#

發表於 2010-10-25 22:36 |只看該作者

原来如此，谢谢十四了

平淡安稳才是永恒的幸福

回覆

使用道具舉報

血色

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

亀頭千貫撫子

帖子: 563
精華: 2
DB: 4749
魂: 277
註冊時間: 2006-07-05

發消息

4^#

發表於 2010-10-25 23:15 |只看該作者

軍全員の身体能力を上（じょう）・中（ちゅう）・下（げ）の三つのレベルに分けた時の上のレベルで、さらに上のレベルをさらに上・中・下に分けたときの中ということでしょう。
簡単に書くと：

上の上
上の中 √
上の下

中の上
中の中
中の下

下の上
下の中
下の下

に分けた上の中ということです。

[ 本帖最後由血色於 2010-10-25 23:18 編輯 ]

回覆

使用道具舉報