2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 求翻译一句话～谢谢！

回覆: 11

[疑問] 求翻译一句话～谢谢！

[複製鏈接]

mikagerai

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

背徳の黒

帖子: 341
精華: 0
DB: 1586
魂: 151
註冊時間: 2010-12-27

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2011-02-16 11:04 |只看該作者 |倒序瀏覽

在2月15号收到「受付確認メール」但在这之后一直没有收到「在庫確認メール」的确认～

谢谢！

淘帖0 收藏0

お前ら満足か？こんな世界って?

回覆

使用道具舉報

XdsFirE

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 37
精華: 0
DB: 7
魂: 0
註冊時間: 2007-05-24

發消息

2^#

發表於 2011-02-16 12:26 |只看該作者

在2月15号收到「受付確認メール」但在这之后一直没有收到「在庫確認メール」的确认

２月１５日に「受付確認メール」もこちらに届きましたが、「在庫確認メール」はまたきません、問題は発生しましたか、ご確認。

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

3^#

發表於 2011-02-16 12:39 |只看該作者

请先整理一下中文的句子再提问，谢谢。
至少那个「在庫確認メール」是LZ发的还是对方发的先说清楚吧

to楼下：新人要鼓励，无法鼓励的也别打击人家啊……

[ 本帖最後由通心粉光环於 2011-02-16 14:02 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

4^#

發表於 2011-02-16 12:54 |只看該作者

2樓那個翻譯真奇怪…剛學日語不久？

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

XdsFirE

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 37
精華: 0
DB: 7
魂: 0
註冊時間: 2007-05-24

發消息

5^#

發表於 2011-02-16 17:36 |只看該作者

引用自蒼之十四劍
2樓那個翻譯真奇怪…剛學日語不久？

我也知道读着怪,不过公司里发邮件时候一般都这么写,鬼子社长这么教的,刚开始跟说话一样写被骂不懂礼貌..
PS:一级08年334低空飞过...

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

6^#

發表於 2011-02-16 23:15 |只看該作者

其實不是打擊他，而是能夠用這類敬語說明應該有一定日語基礎，但句式整體又比較不日式，感覺就是很奇怪而已…

新人多努力，其實俺日語也不咋的，這個版主也就是混著的，真正日語好的是樓上的通心粉兄等

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

lastzzz

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 56
精華: 0
DB: 52
魂: 0
註冊時間: 2011-02-15

發消息

7^#

發表於 2011-02-17 19:19 |只看該作者

二月十五日にて注文の件ですが、本日現在、在庫確認メールはまだ届いておりませんので、弊社からメールさせていただきました。お忙しい中お手数おかけしますが、ご確認の程よろしくお願い致します。

低空飛過的分數沒啥好曬的嗯

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

8^#

發表於 2011-02-19 01:46 |只看該作者

7L低空的頂多是BJT的分數吧…
再說這寫的挺純熟啊，真的低空嗎…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

9^#

發表於 2011-02-19 02:31 |只看該作者

引用自 lastzzz
二月十五日にて注文の件ですが、本日現在、在庫確認メールはまだ届いておりませんので、弊社からメールさせていただきました。お忙しい中お手数おかけしますが、ご確認の程よろしくお願い致します。

低空飛過的分數沒啥好曬的嗯

2月15号是收到注文确认邮件的日期，不是注文的日期。
“おりません”是自谦语，形容来自对方的行为是不合适的。
“させていただき”是说“让我来做什么什么”和前面的“弊社から”无法对应。

感觉上语法的问题大概就是这些。
有任何问题的话，欢迎指出……

PS：那我也低空飞过好了……

[ 本帖最後由通心粉光环於 2011-02-19 02:33 編輯 ]

回覆

使用道具舉報