关于幻想万华镜的国语配音

lujinchao1230

说实话是看了这个帖子后http://bbs4.2djgame.net/viewthre ... page%3D1&page=1
才知道的天朝配音，本来想直接回帖的，但是总觉得有些事情不说不行
日文版就不说了，质量没什么好说的，怎么说那也是别人母语，别人内行也差不多是理所当然的事情
这里要说一下天朝版，首先我想说，既然是有爱，那当然是好事，但是对于这么一个别人用谨慎认真的态度做出来的同人动画，你起码要有点敬业精神，至少尊重别人原作吧？
这里我估计有人会说，别人当然尊重原作了，不尊重原作你去配？
对，我是爷们，就算我突然变身变成个妹纸，但是我估计自己也没那实力，也不想去献丑，但是你配了，起码也要符合点逻辑吧？
我先看的是11区的配音，然后再回来看看天朝版的那种娱乐式配音，说实话我真的非常火大，配音的人完全不是实力不够，但是为什么非要加上那些词汇上去呢？为了好玩？迎合大众？不想认真去做不如别做
看看天朝版吧，你妹的UUZ一开始还说为了天灾军团的荣耀？？荣耀你妹啊，还有后面居然可以从摸你傻口中蹦出什么“至于你信不信，反正我是信了”“救济世民，拯救苍生不是巫女的天职吗？”“此景必为妖孽所至”，我了个草了，看到这里我就直接关了，我只想说：能不能不要这样？？？还原度啊还原度，你们不能这样毁原作啊！！！那么好的作品，气氛全被你们破坏了！！这个地方的败笔就和雪酷XKFC字幕组（好像还有一个，忘记了）做的某集石头门的阿三OP一样，你阿三OP放在前几集没问题，放在那集绝对大错特错！能不能注意一下气氛环境？？
这也是我个人讨厌saber字幕组的原因。
这里再重申一下，说实话，有爱是好事，但是这不是你逃避责任的借口，之前脏翅膀也是神速出了汉化补丁，但是各种翻译错误层出不穷，被各种喷，这些错误虽然不影响大意，但是至少看得出汉化者除了翻译以外更加注重别的东西，不然你就不能慢点从而做出一个更好的汉化补丁么？而且一个翻译不到位的汉化者，本来就是个失职的人了
这次喷的范围可能有点广，但是看到国产配音和11区配音的差距，实在是非常的火大，再加上saber字幕组和脏翅膀的那个事情，实在是憋不住了，如有得罪的，轻喷

[ 本帖最後由 lujinchao1230 於 2011-09-03 00:09 編輯 ]

kcy2

同人配音值得赞赏,但从未有任何一个已经完成的同人国语配音作品能入我眼.不过话说回来,玩票这东西,抱着纯属娱乐的心态去看待的话,还是无所谓的

PS:汉语和日语在语气和表达方面有着明显的差异,当你听惯了日语配音的调调时,汉语的配音即使是把上影北影那帮能人全找来,你听着该别扭也是别扭.

lee204170

楼主大大不要太激动，毕竟国内动漫声优目前可不是啥正规职业，没有正规培训考核，而且现有人员从业精神热情又不高，所以大家的水平良莠不齐很正常，还是淡定的等待以后吧，实在不行还是自学外语（尤其是11区的语言）比较靠谱~~~

暗黑神宫

找點專業人士來幹把，任何東西沒有中國和日本之分，只有專業和業余之分

[ 本帖最後由 暗黑神宫 於 2011-09-03 07:13 編輯 ]

shuffle123

能去配音也是有很大勇气的了，楼主不用那么生气的了

fengyun2047

以专业眼光去评论有爱的玩票活动,会不会苛求了点,看看就算了

z.x.z

毕竟人家11区是专业的~我们跟人家别还是有差距~

倒吊男

民间配音也就日和比较成功

kitty

以前在玩第三人的玛利亚的时候，听到那个中文语音，听一个人关一个人……
后来想参加一个配音比赛，比赛之前自己练习，一句话读了半小时都没一次比配音好听……
于是再也不敢看不起国内的配音演员了

无忧雨

没有么有  其实人家是纯粹恶搞去配音的

huif

所以说楼主貌似根本没搞清楚现在天朝配音这一块需要的是啥……Saber那个东西不说别的，在表现“人物之间是在对话而不是在照本宣科”这一点上做得就很好。CV用的文可比字幕要求高多了，字幕让你看懂意思就可以了，一个写得不得当的句子配音人员再怎么努力也很难发挥出感情的……
而且……我记得天朝不是还有一个组正正经经的配了万华镜吗……拿去对比一下整体的角色融入度吧。说实话这玩意翻译的作用可能占到很大一部分……

这本来就是娱乐向嘛..笑笑就好..

kousaka9999

没必要这么极端啊 差不多就行了

sage12212

LZ你最好冷静点。
你说的那个明显是个恶搞配音，天朝有好几个正常配音版你不去看，却非在这里把故意恶搞的作品当“不认真”来喷，你这是在秀智商下限吗？你的意思是，全网络成百上千的恶搞作者都得切腹谢罪是不是？

石头门的op也是，那是视频up主的个人行为，关字幕组鸟事？的确，那集的op替换有点不合时宜，但咱既然在弹幕站上看，能不能有点娱乐精神？受不了可以去下BT看，下高清生肉配外挂字幕，嫌哪个字幕不好随时换，就几兆的小文件，挑一挑花不了多长时间。

saber字幕组也是，当年可是同时有saber字幕组和正常字幕组的视频可以看，多数爱好者都是先看一遍正常的再去看saber，当做纯粹的恶搞作品。我就是一直追随着saber酱，从A站到B站的。saber字幕组恶搞的很给力，观众们看得也很愉快，弹幕里总是充满了令人捧腹的吐槽。但每过一段时间，总有那么一群既不会看气氛也不会用脑子更不懂得闭嘴的家伙，摆着正常的字幕组不看，非要到saber的视频里去骂街，你觉得你很高贵吗？
现在saber酱不做恶搞了，你们高兴了？反正我很伤心，又一个乐趣就这样消失了。
http://www.bilibili.tv/video/av65759/
上面这个才是多数观众对saber酱的心声。现在再看一遍，无比心酸。

不多扯了……我也有点激动……
总之，有点辨识能力才对，别看到什么东西，想都不想就开喷。

====================================
http://www.bilibili.tv/video/av132248/
随手找了个正常版配音，希望lz的理智也能正常一点。

[ 本帖最後由 sage12212 於 2011-09-05 01:50 編輯 ]

http://www.bilibili.tv/video/av139135/
lz快去烧美国黑人!