“私は理子暖ベッドし だった”的翻譯

zyx940612

“私は理子暖ベッドし だった
”請教這句翻譯，無意某地看見的，就是翻譯不來

血曜日

“我已经为理子童鞋暖过床了？” 额...好吧 其实我只是来路过卖卖萌的 召唤真•日语帝~

通心粉光环

一看就是学日语的国人随便写的，完全不通。

louisezero

这句的难点在理子暖ベッドし
嘛，实际上是理子+暖ベッドし
而这里的し是「◆文語形容詞の活用語尾「し」の用法が転じたもの」的用法。
暖读作あたため，也就是あたため+ベッド+し的结构。
不理解可以参考下某活用表
http://www.k3.dion.ne.jp/~haiku/75/do_003.htm

意思什么的很简单了。
我曾经是理子的温床……罢了。

zzZZZ，话说这帖子钓鱼钓的，认真乃就输了，233

zyx940612

这个太难了……信じられないほど………能拼出这种句子的人水平有多高了？………
但是有一個問題～聊天當時的語境下這句話完全是廢話嘛……無頭無腦的感覺

[ 本帖最後由 zyx940612 於 2012-03-03 16:42 編輯 ]

louisezero

引用自 zyx940612
这个太难了……信じられないほど………能拼出这种句子的人水平有多高了？………
但是有一個問題～聊天當時的語境下這句話完全是廢話嘛……無頭無腦的感覺

4L请反白，233

显然这根本就不是日语。文語形容詞中间加名词的结构俺孤陋寡闻，还没见过的说，233
就像中文想说「这根本就不是日语」说成「不日语本是不」什么的— —谁都看不懂，466

[ 本帖最後由 louisezero 於 2012-03-03 20:29 編輯 ]

zyx940612

引用自 louisezero

引用自 zyx940612
这个太难了……信じられないほど………能拼出这种句子的人水平有多高了？………
但是有一個問題～聊天當時的語境下這句話完全是廢話嘛……無頭無腦的感覺

4L请反白，233

显然这根本就不是日语。文語形容詞中间加名词的结构俺孤陋寡闻，还没见过的说，233
就像中文想说「这根本就不是日语」说成「不日语本是不」什么的— —谁都看不懂，466

这个。。。不是日语嘛。。。。乱拼凑的日语？？

蒼之十四劍

3L正解

另外很多學日語的初學者有壞習慣，就是啥都 私は 開首…要知道除了は還有が、を…可他們就是不會＝＝