2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 目を点にする咋个解释啊?

發新帖

回覆: 5

上一主題

下一主題

[疑問] 目を点にする咋个解释啊?

dykb

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1084
精華: 0
DB: 249
魂: 0
註冊時間: 2011-12-14

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2012-04-28 21:01 |只看該作者 |倒序瀏覽

如题
个人在大致意思上貌似倒是领会了,就是怎么都找不到合适的中文的感觉
请高人解答
谢谢

淘帖0 收藏0

この夏に出会った三つのリンゴ。果実を手に、迷宮を彷徨う、楽園を追い求め。

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 155
精華: 0
DB: 1763
魂: 22
註冊時間: 2004-06-20

發消息

2^#

發表於 2012-04-28 21:14 |只看該作者

瞳孔收缩？

……似乎也不那么准确

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

シスコン

帖子: 38
精華: 0
DB: 55
魂: 0
註冊時間: 2012-01-04

發消息

3^#

發表於 2012-04-29 00:50 |只看該作者

不是直接对应「目瞪口呆」一词吗？
【近义词】瞠目结舌张口结舌呆若木鸡

当然有其他语境再另作讨论了。

[ 本帖最後由 louisezero 於 2012-04-29 00:52 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 33
精華: 0
DB: 90
魂: 0
註冊時間: 2011-09-16

發消息

4^#

發表於 2012-05-07 07:14 |只看該作者

这个多半是轻小说里看到的吧。
估计就是形容像漫画里的某种表情一样，眼镜变成2个点的呆样。

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 33
精華: 0
DB: -12
魂: 0
註冊時間: 2012-05-16

發消息

5^#

發表於 2012-05-26 02:32 |只看該作者

我总觉得像是把眼睛缩紧仔细看东西的意思.....

回覆

使用道具舉報

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

台灣總統

昵稱: 第七天魔王
帖子: 6197
精華: 6
DB: 32371
魂: 2120
來自: 闇の中の光
註冊時間: 2009-07-25

發消息

6^#

發表於 2012-05-26 03:24 |只看該作者

把目光聚集到一點。

2017年1月1日俺は靖国神社の前に簡単な演説をした：
https://youtu.be/uoQ8eaGjnKs

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-14 06:10 , Processed in 0.031761 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部