2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › HKG翻译的School Days译名太有才了

12 3 4 5 6 7 / 7 頁下一頁

回覆: 104

[漫畫] HKG翻译的School Days译名太有才了

[複製鏈接]

cz75cn

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 303
精華: 0
DB: 99
魂: 0
註冊時間: 2004-12-21

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-07-05 11:09 |只看該作者 |倒序瀏覽

竟然叫……《日在校园》……OTL……::3::

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

小砟

禁止访问

血之手

帖子: 6722
精華: 0
DB: 3890
魂: 0
註冊時間: 2004-08-07

發消息

2^#

發表於 2007-07-05 11:24 |只看該作者

这样也有好大惊小怪的啊.::6::

http://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=316936&extra=page%3D1

回覆

使用道具舉報

宫小路瑞穗

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1340
精華: 0
DB: 15
魂: 0
註冊時間: 2004-03-15

發消息

3^#

發表於 2007-07-05 11:27 |只看該作者

LZ火星了,这个名最早是出自和谐洋...

回覆

使用道具舉報

怪盜路思蒙

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 8324
精華: 0
DB: 6581
魂: 80
註冊時間: 2005-12-29

發消息

4^#

發表於 2007-07-05 11:29 |只看該作者

很顯然的他們的翻譯最到家

回覆

使用道具舉報

月夜精灵

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1775
精華: 0
DB: 20
魂: 0
註冊時間: 2004-05-04

發消息

5^#

發表於 2007-07-05 11:41 |只看該作者

是啊,翻译是个很有学问的项目.

回覆

使用道具舉報

x303a

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

☆圣女维纳斯之盾☆

帖子: 2430
精華: 0
DB: 8523
魂: 251
註冊時間: 2004-09-16

發消息

6^#

發表於 2007-07-05 11:45 |只看該作者

的确是有双重含义的啊

回覆

使用道具舉報

烈焰

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1656
精華: 0
DB: 4213
魂: 0
註冊時間: 2005-08-23

發消息

7^#

發表於 2007-07-05 11:47 |只看該作者

其实我想说的就是……这种译名充满了恶意，嘴巴确实爽了……然后就等着被和谐吧……
这也就是我一直觉得太平洋这个盗连集中地不厚道的地方……

小镜好可爱哦小镜！

回覆

使用道具舉報

魔法先生

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 2462
精華: 8
DB: 38938
魂: 541
註冊時間: 2006-03-27

發消息

8^#

發表於 2007-07-05 12:08 |只看該作者

引用自宫小路瑞穗
LZ火星了,这个名最早是出自和谐洋...

是的，雖然沒有版權。的確是XX洋的天XX譯名來的。

回覆

使用道具舉報

eilot

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12592
精華: 4
DB: 5187
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

9^#

發表於 2007-07-05 12:14 |只看該作者

放心,下星期(這星期)本人可能可以見到hkg總版竹之一,那時候再正式問他吧了

(其實叫學校日也不錯,和諧洋的譯名真是GJ)

找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマＣＤひぐらしのなく頃に罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045