回覆: 4

問個小問題

[複製鏈接]

triggertv11

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 336
精華: 0
DB: 604
魂: 5
註冊時間: 2007-01-20

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-10-28 21:37 |只看該作者 |倒序瀏覽

請問一下日文裡面的 ''鳥肌'' 是啥意思?

yahoo 知識跟日本yahoo字典都查不到

請知道的大大說明一下吧

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

deef

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 337
精華: 0
DB: 308
魂: 1185
註冊時間: 2004-03-25

發消息

2^#

發表於 2007-10-28 22:38 |只看該作者

鸡皮疙瘩

鸡在日文叫"鳥"

取错名的店

RP _store
JS_computerstore

回覆

使用道具舉報

triggertv11

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 336
精華: 0
DB: 604
魂: 5
註冊時間: 2007-01-20

發消息

3^#

發表於 2007-10-28 23:40 |只看該作者

雞皮疙瘩喔

不過經常在niconico裡面看到網友在演唱會時對唱歌的女性用''鳥肌'' 不會還有其他意思吧?

還是就只有雞皮疙瘩的意思?

回覆

使用道具舉報

xyz

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 450
精華: 0
DB: 157
魂: 9
註冊時間: 2004-09-22

發消息

4^#

發表於 2007-10-29 19:20 |只看該作者

查不到吗？奇怪，应该是很常见的词啊，我在网上的词典和自己的字典上都查到了的说……
とりはだ 【鳥肌】

(1)寒さや恐ろしさ、あるいは不快感などのために、皮膚の毛穴が縮まって、鳥の毛をむしったあとのようにぶつぶつが出る現象。総毛立つこと。体温調節反射の一つ。
「―が立つ」

(2)鮫肌(さめはだ)のこと。
「―にさはりて/浮世草子・一代女 5」

[ 本帖最后由 xyz 于 2007-11-07 23:36 编辑 ]

回覆

使用道具舉報