关于动画的语音被改成普通话或是粤语的讨论

als

那个大家有没有觉得最近日本动画被登上电视台的机会增多了呢~~这是件好事~但里面的角色的配音却不是事。

其实可能这是我个人的偏激想法吧~~我个人觉得在我心目中每个动漫角色是神圣而又不可侵犯的，所以我不允许

任何事物去代替他~他的声音~他的形象~他的一切都是神圣的~~

这是我个人的看法~~而且我也觉得普通话版和粤语版的配音配得很差~~

总之以上是我个人的看法如果哪位前辈看了不高兴请别见怪

大家也说说你们的看法好不~~

[ 本帖最後由 als 於 2009-08-29 01:33 編輯 ]

dsffdf

我就是认为本国的那配音实在是无语．当然好的也有，但少．那粤语更不说了．难听得我要砸屏幕了．

fatmkii

lz重贴了。。。

感觉不同语言版其实很难比较
举个例我觉得粤语脑残星还是别有一番风味的，但是和原版比哪个好我很难说

当然有些配音是太烂了。。。

蒼之十四劍

廣東話方面你要認清一個大前提：HK人口太少（700萬左右），按比例算聲優的人數自然不多，加上聲優在HK並不是普及，也不算地位高的職業（受大眾喜歡、擁有高地位和高薪的是配電影的，或是電台的DJ等）

因此很多聲優都做到至死方休，而且極難找到接班人

說回主題，對大部份觀眾（小孩子）來說，若不使用本國語言，只靠看字幕的話，很多情況下會失去樂趣，也難以感受實質氣氛，和失去藉著節目學習等意義
加上節目授權方面的問題（連主題曲的授權都不容易，詳細可以自己找相關資料），所以買回節目另外配音，是合情合理的事

配音方面，很多時是奇怪多於難聽（個人是HK人），即不是聲線差，是配音員少加上廣東話的擬聲詞很少和很冷僻，要麼便過於粗俗，根本無法套用在動畫上
配音員少，甚至要一人分飾多角，當然會造成配音質素／效果下降，加上廣東話配日語難度極高（廣東話語句通常較簡短，而日語句式冗長），要配合到句子時間長度，口型等是非常難的事，所以個人認為不應太怪罪於配音員

順便一說，HK在字幕翻譯上是世界頂尖水平，至少個人認為沒有一間字幕組比HK電視台的好（頂多水平相近）
因為即使很冷僻的字句都能準確譯成字幕，歌詞等又譯得恰到好處，實在值得一讚（不愧是專業的）

最後補充一點，就魔卡少女櫻來說，廣東話配音比日版萌，個人是如此認為的…
當然，遺憾地這是少數例子…

希望大家能盡量以寬大的角度去看待另行配音這件事，畢竟配音員是很辛苦的（個人看過不少配音員的BLOG，也看過不少不知就裏只會批評的爛人──你TMD有種就去應徵啊，光說不練誰不會…）

deltawnq

台湾配音的都还不错，比如灌篮高手

AZU首任班长

飞天少女猪粤版郑丽丽配的国分果林比原版强上几档。当年内地辽艺配的罗德岛战记也普遍被认为不逊甚至更胜原版。

不过最近的配音水平是下降了，其实也有改剧本的人的实力问题吧，太在意翻译而忽略了口语化，结果相当别扭。

ff1999

引用自 蒼之十四劍
配音員少，甚至要一人分飾多角，當然會造成配音質素／效果下降，加上廣東話配日語難度極高（廣東話語句通常較簡短，而日語句式冗長），要配合到句子時間長度，口型等是非常難的事，所以個人認為不應太怪罪於配音員

所以现在再听起来，就觉得ＨＫ配音的语速好慢啊（让人觉得真是配给小孩听的），但上个世纪他们自作的粤语动画歌曲绝对是一流

暗黑使者

人各有所爱嘛,你要看原版的话,电视上有很多人看不懂(日语)呢

papillon

推荐看一下普通话版棋魂...

看普通话版的仅限于小时候，没啥印象了，不过就国内来说，能播就已经很不错了。让些七八岁的小孩上网下动画看蛮难

gnapiat

現在只看原音的路過, 其他一概無視。

ryo

第一是天才，第二是庸才，先看过原版的，第一印象自然就会觉得只有原版才是正宗的。不过HK那边的配音也算是很不错的了，至少像魔卡少女樱、多啦A梦这些动画的粤语版，个人感觉比原版好。

jusensen

如果配音的水平高也就算了,但是自从听过"天鹰战士"后对国产配音就彻底死心了.

ANGELS_ZC

粤语配音的话，《South Park》是现时看过最好的，不过和原配还是有差距，主要是大量修改台词，使得原来的黑色幽默少了。

另外，粤语的说话方式和日语是有很大区别的，在不改台词的前提下，能配得不别扭就很不错了。现在倒回去看的话，粤语配音实在是违和感很大，主要的问题是出在语调和遣词用句方面。同样是动画配音，香港土产的动画就没有这类问题，比如麦兜系列。如果让日本的CV来配《麦兜》，估计要配好也不容易，而且作为亮点的急口令要还原也相当困难。

国语的状况也差不多，语言习惯是最大的问题，也是造成违和感的最大原因。要看配音水平的话，可以去看看近期的《三国》，没有了语言习惯这个障碍，中配其实并没有一般认为的那么差。

Ein

我也是HK但我一點都不覺得電視台日文翻得好..
反而覺得他把原文的意思歪曲了,配音的也用了第2句去代替原本的
所以我也不能接受HK的配音,一來難聽,二來最重要的是完全帶不出原人物的性格和口氣,句子上的表達也不能
字幕又要翻錯

當作笑片來看的話就另作別論,一般看到都想笑..差到想笑

[ 本帖最後由 Ein 於 2009-08-29 10:31 編輯 ]