“サクラ”的特殊用法

通心粉光环

说到サクラ，基本上会日语的都知道，不就是那个日本最有名的花么。
没错，几乎所有人都会想到那个吧。
不过，除此之外的用法，有多少人了解呢？

用在各种物品上的名字和牌子就不说了，
本贴就提一个和我们离得较近的例子好了。

在那之前，中文里的“托儿”很多人都知道吧？
假装成客人，制造一种“热销”的假象，消除买家的疑心的人。

在日语里，这类人就被称作“サクラ”。
而近年，交友网站上，假扮成女性吸引男性注册，以及花钱的一类人，
也被叫做“サクラ”了。
如果在日本的电子邮箱里收到“サクラをやりませんか？”之类的垃圾邮件，
基本上，就都是吸收人去这类网站蒙人的广告了。

天野大美

さくら【桜】
__バラ科サクラ属の落葉高木または低木の一部の総称。同属でもウメ・モモ・アンズなどを除く。中国大陸・ヒマラヤにも数種あるが、日本に最も種類が多い。園芸品種が非常に多く、春、白色・淡紅色から濃紅色の花を開く。八重咲きの品種もある。古来、花王と称せられ、日本の国花とし、古くは「花」といえば桜を指した。材は均質で器具材・造船材などとし、また、古来、版木に最適とされる。樹皮は咳止薬（桜皮仁）に用いるほか曲物まげものなどに作り、花の塩漬は桜湯、葉の塩漬は桜餅に使用。また桜桃おうとうの果実は食用にする。ヤマザクラ・ソメイヨシノ・サトザクラ・ヒガンザクラなどが普通。___春_。「桜の実」は___夏_。万葉集8「高円たかまとの山の―はいかにあらむ」
桜（一覧）
提供　ネイチャー・プロダクション
__桜色の略。
__桜襲さくらがさねの略。
__紋所の名。単弁の桜花を正面から見た形を描いたもの。桜紋。
__(色が桜色なのでいう) 馬肉の異称。桜肉。
____ただで見る意。芝居で、役者に声を掛けるよう頼まれた無料の見物人。
__転じて露店商などで、業者と通謀し、客のふりをして他の客の購買心をそそる者。また、まわし者の意。
__市街の繁華な所。（隠語）

广辞大能

MoonKnight

裏言葉の世界は奥が深い...深すぎる

http://www.dik.co.jp/seken/ingo/index.html

s.s.h

ちなみに、通常の場合、ここのサクラを漢字「偽客」と書く。
語源としては、どうやら江戸時代の芝居屋で客を寄せるために、パッと派手に表して
すぐ姿を消える見物役人のことからきたらしい。

white

啊..这还这是不知道呢..

偽客..是怎么联系到樱花上去的呢?很奇妙..

看到这パッ...我就想起NICO上的某人..

mk2

不是说"花"就是指“托儿”,没什么特殊可言，只是一般初学者不大接触而已。

对初学者来说这个例子算是不错

A127cc123

用法錯誤 只能用來提醒 不能實際使用
跟春哥一詞應該是相同的

艾尔希修斯

记得有个考试落榜的说法也和サクラ有关的，那叫啥来着。。？

Muisyle

里语，俚语，方言，黑话

其实联系到天朝的一些词语的用法，这些东西其实都比较容易联想到，单纯学习语言的外国人有时候是接触不到这些东西的，考虑语境是非常重要的。