问一个很2的问题大家玩日文GAL游戏是怎么看懂文字的...另外推荐一款GAL游戏翻译机

zrssss

agth貌似是文本提取工具
找半天我没找到过...求人给个下载另外...
貌似这东西很强大啊
还有最重要的是我想问问大家都是怎么看懂的
找到了目前是用的喵翻很好用
具体地址http://hi.baidu.com/bqsweb/blog/ ... 434b335343c12b.html
大家自己去整合下先下2.7在下2.8用2.8掩盖2.7

[ 本帖最後由 zrssss 於 2011-07-01 20:16 編輯 ]

タマ姉の夫

剛開始玩遊戲是搭配電子辭典,之後慢慢的就看的懂內容了

zrssss

引用自 buckbuck90
剛開始玩遊戲是搭配電子辭典,之後慢慢的就看的懂內容了

目前带语音+有文字的我能听懂80%内容
只有文字的估计只有20%

タマ姉の夫

引用自 zrssss

引用自 buckbuck90
剛開始玩遊戲是搭配電子辭典,之後慢慢的就看的懂內容了

目前带语音+有文字的我能听懂80%内容
只有文字的估计只有20%

如果聽的懂,文字應該是不難的

月光奏鸣曲

完全靠喵翻……汗颜啊

zrssss

引用自 buckbuck90

引用自 zrssss

引用自 buckbuck90
剛開始玩遊戲是搭配電子辭典,之後慢慢的就看的懂內容了

目前带语音+有文字的我能听懂80%内容
只有文字的估计只有20%

如果聽的懂,文字應該是不難的

看了上千小时...动漫...我相信我日语听力已经很好了....
就是文字方面没大下功夫 看看以后如果可以不断地看日语原文+自己翻译的话估计会学的很快
另外你是水王吗...10年7月注册的比我发帖多4000+

タマ姉の夫

引用自 zrssss

引用自 buckbuck90

引用自 zrssss
[quote=buckbuck90] 剛開始玩遊戲是搭配電子辭典,之後慢慢的就看的懂內容了

目前带语音+有文字的我能听懂80%内容
只有文字的估计只有20%

如果聽的懂,文字應該是不難的

看了上千小时...动漫...我相信我日语听力已经很好了....
就是文字方面没大下功夫 看看以后如果可以不断地看日语原文+自己翻译的话估计会学的很快
另外你是水王吗...10年7月注册的比我发帖多4000+ [/quote]
我都是玩遊戲時一句一句慢慢看,看了兩年才慢慢看懂呀
PS:不好意思我是10年12月註冊的(跟其他前輩比我不算水王)

[ 本帖最後由 buckbuck90 於 2011-06-25 18:03 編輯 ]

MOEver

说起来以前就搞不懂
怎么一堆人用听的比用看的好
个人小说(不是轻小说)什么的完全没问题
可是听radio有时还是要听个两三次才肯定...

ゆき

我也很奇怪，无论走到什么地方都有说没学过日语，但却能听懂大部分的人信心是从哪来的

tianshi8893

表示看不懂……不过可以用听的····
这很正常，那么多动画，那么多游戏，而且日本声优的配音是最标准，话说那些日语班很多练听力就是看动画。
看得多了么自然懂了···

[ 本帖最後由 tianshi8893 於 2011-06-25 18:16 編輯 ]

firewill

这本身很正常啊，日常对话实际上使用频率超高的，而且ACG作品中套路固定的情节超多……我有两个宅友都没有学过日语，只是纯看片玩游戏，曾经真的试过我本人读给他们听，不用ACG作品里面的典型语气……他们确实能大致听懂，但是写出来假名基本都不认识…………当然比较复杂一些的，或者不是常用词汇就完蛋了 orz

习惯什么的真的很强大的…………

这类人应该起码学一下假名的，这样就能自己进行部分文字和语音的转换了……

gtman

引用自 ゆき
我也很奇怪，无论走到什么地方都有说没学过日语，但却能听懂大部分的人信心是从哪来的

看动画看特摄都直接看无字幕RAW的表示我很有信心…………

lunaticz

玩多看多后 再加上自学一点 也算能明白个七七八八了

zrssss

引用自 gtman

引用自 ゆき
我也很奇怪，无论走到什么地方都有说没学过日语，但却能听懂大部分的人信心是从哪来的

看动画看特摄都直接看无字幕RAW的表示我很有信心…………

最近一直在看生肉....发现生肉已经阻止不了我了...

mean

常常玩都会记得一些关键字的，加上情景来判断情节，当然代入感差很多。