[原創] 灵剑山第一话，日方观众感受似乎很微妙？

[複製鏈接]

卧花阴

女神祝福的聖諭者

帖子: 1537
精華: 0
DB: 383
魂: 99
註冊時間: 2004-10-27

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2016-01-17 02:17 |只看該作者 |倒序瀏覽

刚刚从niconico看了第一话回来，无论是我还是日本观众目前来看似乎感觉都比较微妙

总的来说，似乎感觉比国语的版本好一点。想了一下原因，具体来说应该还是配音的缘故吧。对于我这种习惯了日语配音的人来说，感觉之前的国语配音有些奇怪。上一周我也仔细地想过，是不是我对国语配音已经天然地有了偏见？可是我觉得以前我碰到山新或者其他比较萌的声音的时候也会有惊艳的感觉，所以应该还是能接受的。看山新的微博说好像第二话里有她的声音？到时候看看吧。

当然日语配音也是有缺点的，比如过桥的时候国语版有很多方言的表演，在日语里都没有了，比较遗憾；还有日语的OP感觉很一般，ED稍微好一点，但是都没有国语版的OP和ED好。

总的来说，看日语版和国语版的感觉有些微妙的不同，也算是一种很奇妙的体验吧。

以上争论点先略过不谈，从niconico的弹幕来看，首先前半部的差评或者说抱怨比较多。

1.动画质量比较差，很多人说大概类似日本90年代后半的动画水准。有些地方人的手有6根指头啊，或者片尾ED王陆的脚形状奇怪啊，还有就是那两个飞剑的人有个鼻子是歪的啊，这些就是硬伤了。

2.情节意义不明。因为日本观众没有接受过原作，所以很多故事进展比较快，或者一下子上来就这样了，世界设定和故事背景也没怎么说，不知道讲的是什么。另外还有一些名词上的差异，比如故事发生在九州，他们首先联想到的是日本的九州地区，知道中国的古称也是九州的人并不太多。

3.还有一些文化上的差异。比如王陆卖萝卜时类似欺诈的套路，钱包在桥上丢了被人捡了不还，或者二话不说开始挖金桥等等，在日本人眼里都是一些平时不会常常遇到的行为。好在大家也没有把这些太当重点，反而觉得会比较有趣，情节不太造作。

不过到了第一集后半之后，评价开始好了不少。

1.旅馆老板娘是亮点，不论在国语版还是日语版里都是这样。人设、作图、声音都比较出彩。也有人说这个动画的作画很不安定，旅馆老板娘的时候很好，其他有些时候就崩得太厉害。另外像王陆比较中性化，书童是伪娘，这些设计的时候就考虑到了日本宅的审美兴趣，他们显然也是能比较接受的。

2.过桥的时候有一些会让人笑出来的笑点，感觉还比较有趣。

最后的评价，感觉很复杂，很多人说比他们预想的会稍微好一些，总之先看三集再决定要不要看下去，免费的前提下。

1.虽然作画比较古老，但是现在看动画的人很多也是从那个年代看过来的，所以意外地会有一种比较怀旧的感觉。

2.剧情虽然和日本文化有差异，但是好在日本人对中国历史和文化还是非常熟悉的，日本本身也有过封神演义、最游记、十二国记等中国风的作品，所以如果质量好的话他们也是可以尝试接受的。

以上两点可能起到了一些加分的作用。不管怎么说，这大概是第一个真正在日本市场上得到了同时放映的动画（上一季的雏蜂反正我在日本的电视台没看到，在网上也没找到），是否真的能够打开日本市场，在日本的观众群中打开中国文化的接受面，主要还是要看后续的内容和质量。

已有 1 人評分	DB	收起理由
ikarosu	+ 10	獎勵。

總評分: DB + 10 查看全部評分

淘帖0 收藏0

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[原創] 灵剑山第一话，日方观众感受似乎很微妙？

VIP