2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 电影院看了海贼王剧场版,有有两处翻译好迷... ...

12 3 4 / 4 頁下一頁

返回列表

回覆: 46

[動畫] 电影院看了海贼王剧场版,有有两处翻译好迷...

[複製鏈接]

KODDD

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1472
精華: 0
DB: 7021
魂: 0
註冊時間: 2013-10-02

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2016-11-14 07:33 |只看該作者 |倒序瀏覽

海军翻译成了"警察",革命军翻译成了"正义联盟".....什么鬼? 那两个词不至于是什么敏感词汇吧?囧

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

moomtong

女神祝福的聖諭者

帖子: 375
精華: 0
DB: 5230
魂: 250
註冊時間: 2016-10-28

發消息

2^#

發表於 2016-11-14 09:27 來自手機 |只看該作者

革命军敏感倒是挺有可能的，不过给翻译成正义联盟，哈哈，我当时也是懵逼的。还有明明喊的是海贼王字幕却打航海王真是挺违和。。还好几次

回覆

使用道具舉報

Luffyyu

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

LuFFy

帖子: 802
精華: 0
DB: 379
魂: 58
註冊時間: 2007-06-21

發消息

3^#

發表於 2016-11-14 13:26 |只看該作者

毕竟在作品里世界zhengfu并不是怎么光彩的角色，翻成正义联盟也可以理解。

但是有几个哦，CP0翻成西匹0（虽然后面改了），无效翻译成听不见，明显就是不负责了呀

回覆

使用道具舉報

一蓮托生君

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

行走在“丝”路上的朝圣者

昵稱: かなで君
帖子: 457
精華: 0
DB: 527
魂: 0
來自: 横須賀鎮守府
註冊時間: 2016-10-24

發消息

4^#

發表於 2016-11-14 20:16 |只看該作者

海贼王和航海王这种就不吐槽了，警察什么的跟OP的世界观就不搭嘛，又不是什么万年小学生剧场版~~~
（难道还要来一个警視庁么~~（默认代入了怪怪的东西了23333））

正真正銘の脚フェチ/パンティーストッキング　フェチ有爱的童鞋可以前往一連托生君の絶対領域里面有日语科普贴　ﾋﾞｰﾑ!!(ﾉ・_-)☆弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌

回覆

使用道具舉報

x123451

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

昵稱: 星尘曲
帖子: 726
精華: 0
DB: 268
魂: 1
來自: 辽宁大连
註冊時間: 2016-10-03

發消息

5^#

發表於 2016-11-14 21:41 |只看該作者

早就对上映电影的翻译没什么兴趣了，有时候乱加词，有时候根本就是胡乱翻译，更恶心的是他们用网络用语来翻译，都感觉无奈了

回覆

使用道具舉報

podfbi

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 290
精華: 0
DB: 4
魂: 0
註冊時間: 2015-05-04

發消息

6^#

發表於 2016-11-17 02:02 |只看該作者

警察确实挺迷的，我这个没追过海贼的看了也觉得怪

回覆

使用道具舉報

exie

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1356
精華: 0
DB: 1396
魂: 2
註冊時間: 2013-07-30

發消息

7^#

發表於 2016-11-17 14:21 |只看該作者

其实我觉得能在国内上映就不错了，

回覆

使用道具舉報

DE8398

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 918
精華: 0
DB: 100
魂: 0
註冊時間: 2008-01-22

發消息

8^#

發表於 2016-11-17 14:51 |只看該作者

有上映就該偷笑了

畢竟這個故事有些地方

對上面的人有很多討論的空間

翻譯就無視吧

人類是矛盾的

人生不外如是

回覆

使用道具舉報

ESAKA

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 295
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2015-09-19

發消息

9^#

發表於 2016-11-17 16:04 |只看該作者

OP这种你海贼这种翻译加上去光电还会让你播？

回覆

使用道具舉報

黄色的天堂

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: 偶尔骗骗人
帖子: 2833
精華: 0
DB: 2857
魂: 0
註冊時間: 2016-10-22

發消息

10^#

發表於 2016-11-17 17:28 |只看該作者

这样的事情在大天朝是司空见惯的了，用人方面和工作态度问题而已

回覆

使用道具舉報

Avalanche

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 228
精華: 0
DB: 267
魂: 0
註冊時間: 2016-01-18

發消息

11^#

發表於 2016-11-17 18:46 |只看該作者

可能这是某大神的翻译，我们这些凡人看不懂其中深意。。。

回覆

使用道具舉報

hellpole

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 15
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2016-11-11

發消息

12^#

發表於 2016-11-17 19:46 |只看該作者

看到正义联盟突然想到不义联盟一秒出戏

回覆

使用道具舉報

x123451

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

昵稱: 星尘曲
帖子: 726
精華: 0
DB: 268
魂: 1
來自: 辽宁大连
註冊時間: 2016-10-03

發消息

13^#

發表於 2016-11-17 23:08 |只看該作者

海贼王剧场版好看吗

回覆

使用道具舉報

x123451

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

昵稱: 星尘曲
帖子: 726
精華: 0
DB: 268
魂: 1
來自: 辽宁大连
註冊時間: 2016-10-03

發消息

14^#

發表於 2016-11-17 23:09 |只看該作者

今晚差一点就去了，最后还是看了奇异博士

回覆

使用道具舉報

425919331

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: 425919331
帖子: 1726
精華: 0
DB: 2111
魂: 0
註冊時間: 2015-10-09

發消息

15^#

發表於 2016-11-17 23:46 |只看該作者

警察是什么鬼，航海王什么的我也是醉了

回覆

使用道具舉報

12 3 4 / 4 頁下一頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊