2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › LunaTranslator的日文翻譯成中文的吐槽

回覆: 10

[閒聊] LunaTranslator的日文翻譯成中文的吐槽

[複製鏈接]

duckkyo2001

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

昵稱: 肥鴨
帖子: 501
精華: 0
DB: 723
魂: 0
註冊時間: 2016-07-16

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2024-03-23 02:39 |只看該作者 |倒序瀏覽

本帖最後由 duckkyo2001 於 2024-03-23 09:09 編輯

第一張的一肌脫是全力以赴的意思,這翻譯似乎無法理解一肌托的意思

其他的看了很想笑

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

阿尔卡纳

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 132
精華: 0
DB: 2974
魂: 30
註冊時間: 2023-02-04

發消息

2^#

發表於 2024-03-23 08:48 |只看該作者

古天乐过于生草，其他也几句也不逞多让

隨機事件: 阿尔卡纳在垃圾堆撿到了一台人形電腦，兩人開始了幸福的♂♂生活，支出電費8 DB.

回覆

使用道具舉報

Airia

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 29
精華: 0
DB: 35
魂: 1
註冊時間: 2024-03-09

發消息

3^#

發表於 2024-03-23 09:37 |只看該作者

看来还是有待优化1

回覆

使用道具舉報

Ghost667

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: Ghost_Ex
帖子: 2171
精華: 0
DB: 5319
魂: 0
註冊時間: 2021-11-20

發消息

4^#

發表於 2024-03-24 16:18 |只看該作者

总的来说，这并不奇怪，因为翻译质量是无法保证的..

回覆

使用道具舉報

infernosao

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

昵稱: infernosao
帖子: 415
精華: 0
DB: 2
魂: 0
註冊時間: 2016-11-11

發消息

5^#

發表於 2024-03-24 19:36 |只看該作者

总感觉哪里有些奇怪

回覆

使用道具舉報

gsws0j

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 187
精華: 0
DB: 114
魂: 0
註冊時間: 2023-02-28

發消息

6^#

發表於 2024-03-25 00:30 |只看該作者

必须要人工润色才行

回覆

使用道具舉報

kukulin

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

昵稱: JakeFolangs
帖子: 692
精華: 0
DB: 1379
魂: 0
來自: China
註冊時間: 2023-06-16

發消息

7^#

發表於 2024-03-26 20:57 |只看該作者

所以说ChatGPT在未来依然有很多领域需要去用到它呢

回覆

使用道具舉報

q1046702522

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 13
精華: 0
DB: 13
魂: 0
註冊時間: 2024-02-10

發消息

8^#

發表於 2024-04-04 18:44 |只看該作者

感觉这个“翻译器”挺好用，感觉应该叫文本提取器+连接器更好，因为这个软件本身没有翻译功能，不知道你这个是连接到的什么翻译的。我共体验几十个小时，一直用的在线翻译，我尝试了软件提供的一半在线接口，体验稍微好一点的是Google+百度配合着用，感觉deep都稍微差点。
要翻译质量最好的机翻，需要自己搭建离线翻译，我在B站上看到有人发过教程。但是我完全没能力去弄。
要用本地显卡或用某网站提供算力，然后要去下载一个语言模型，然后再搭建一个翻译器，最后再用LunaTranslator连接翻译器。
尽管非常复杂，但也有许多人按照步骤搭建好了，结果即使高端显卡要得到好的翻译质量，那么翻译速度也要几十秒才翻译一句。

实在有点麻烦，我要等半年或等一年后在去研究下。