| 角色 | | |
|
朋衛 玲奈 （ともえ れな）(校服) CV：遠野そよぎ
在私立绿水学园(GreenWaterAcadamy)读书的认真而温顺的优等生。
学习优秀，受到朋友们喜欢的普通女孩。
憧憬电影中的完美恋情，性格很晚熟，不要说性经验，就连恋爱经验也没有。
这样的性格加上自身的容貌，作为憧憬的对象在全校男生中有很高人气，不过本人对此一无所知。
绿水学园的教育内容多样而专业，科学实验所用的MegaLink*设施也都是正宗的、可以运行的。
文化系*的玲奈利用MegaLink*中收藏的古代文献和贵重历史资料存档，对学院生活中日复一日的学习乐在其中。
（打*的部分的具体解释可见人物介绍最下方的译注）
「自分でお弁当が、作れるようになるのはいつになるのかな」
「我什么时候才能自己做出来便当呢？」 | |
|
朋衛 玲奈 （ともえ れな）(私服) CV：遠野そよぎ
因双亲正在海外出差，家里现在就她一个人住。
在这空阔的家中独自一人又总是会有种说不出的寂寞感。
虽然自己做饭但是一直都没什么进步，连像样煎鸡蛋都做不好。
其他的像是打扫房间会破坏屋里的东西，早上起床就发现快要迟到了之类的，生活能力低下的让人残念。
玲奈生活的“杰罗波利斯（Zero-Police）”是超大型跨国综合企业MegaLink制造的大型海上人工岛，用于收集情报与资产的未来型都市。
全岛都由MegaLink社进行运营，物资流通、交通、教育和治安都是由MegaLink社管理的。
但是，因为最近频发的来路不明的事件总是得不到解决，希望能回到平和的生活中去。
「エリカさんは安心して、身体を休めていてくださいね」
「艾丽卡你安心地，让身体休息一下吧」 | |
|
彩虹蕾娜*（EnCiel Rena，エンシェル・レナ） CV：遠野そよぎ
使用彩虹卡片*“原型一号”（EnCielium Card 'Original One'，エンシェリウムカード「オリジナル・ワン」）后，朋尾玲奈变身成的光了你天使。
这一姿态使用彩虹卡片作为力量源泉，以传说中的“武装天使拉埃利斯（ラエリス）”为形象，根据状况使用对应的各种各样的武装精灵卡片。
武装精灵卡片有着多种多样的能力，不仅能召唤各种武器，还可以使用各种精灵魔法。
“原型一号”是所有彩虹卡片的元祖、最原初的卡片，之前从未有人使用过。
作为唯一一张被从神话时代就存在的武装天使拉埃利斯所祝福的彩虹卡片，其能力仍然包裹着一层未知的面纱。
「乙女の清らかなお願いとともに、今ここに降りちます！」
「伴着少女的纯真愿望，现在就在此降临！」 | |
|
彩虹蕾娜.魔法使型*(エンシェル・レナ マギウス) CV：遠野そよぎ
从“原型一号”的奇迹中发现的，光临天使的新力量——形态变化(Form Change，フォームチェンジ)。
魔法使形态是魔法运用特化的形态，使用各种各样想象传说中歌颂的女神拉埃利斯的奇迹而生的大魔法。(武装天使算是女神啊……)
可以召唤具有压倒性魔力的最上位精灵“精灵王”们作为从者。
魔法防御力惊人的高，能抵抗带有邪恶气息的魔力。
然而，薄薄的衣服在具有优秀的魔法传导能力的同时，(物理)防御力很低下，因此，对身体能力的强化很有限，对接近战很苦手。
「……いきます！召喚……最上位精靈！」
「伴着少女的纯真愿望，现在就在此降临！」 | |
|
彩虹蕾娜.守护者型*(エンシェル・レナ エイジス) CV：遠野そよぎ
从“原型一号”的奇迹中发现的，光临天使的新力量——形态变化(Form Change，フォームチェンジ)。
舍弃了可爱的天使之衣，穿上了神性的女神之铠，具有勇武的战乙女之姿的，强调武装天使拉埃利斯的战神侧面的接近战用形态。
为了接近格斗战而进行了特化，力量、速度、防御力全都能发挥非常优秀的能力，即使在面对以巨大躯体为荣的敌人时也有不输于其的力量。
和武器型的武装精灵的相性都很好，和通常形态下比能使出更强力的必杀技。
但是对身体能力强化和武装精灵运用特化的同时，全部的精灵召唤和魔法卡处于不能使用的状态。
「これわわたしの覚悟の現れ。誰にもこの鎧は砕けません」
「这是我觉悟的具现。谁也击碎不了这铠甲。」 | |
|
艾丽卡・拉・丝黛芬尼*(Erika・Ra・Étienne エリカ・ラ・エティエンヌ) CV：霧島はるな
在杰罗波利斯遇到了玲奈的艾丽卡，战斗后隐藏在玲奈家里接受了治疗，告诉了玲奈自己受到侵略者追杀的事情。
感受到玲奈的战斗决心，认同玲奈作为自己的同伴，立下了携手阻止阿萨海德帝国侵略的誓言。
出生于异世界哈莱基希亚的艾丽卡，穿上了绿水学园的制服过起了地球上的日常生活。
并没有在学园注册，白天的时候盯着阿萨海德帝国的侵略。
并且全部家务都很擅长，特别是料理的技术不输给专业人士，能做出的菜色多种多样。
家务苦手的玲奈每天都会对艾丽卡无微不至的照顾感到不好意思。
「玲奈……わたくしは、貴方に敬意を示しますわ」
「玲奈……妾身向您呈上敬意」 | |
|
艾丽卡・拉・丝黛芬尼*(Erika・Ra・Étienne エリカ・ラ・エティエンヌ) CV：霧島はるな
使用丝黛芬尼王家传下的王族专用彩虹卡片后，艾丽卡变身成的光临天使的身姿。
彩虹卡片为适应王族的强大魔力而调整过，操控更加困难，但是能发挥比通常的光临天使更高的能力。
由于艾丽卡从年幼时就开始锻炼，加上王族的强大魔力，已经可以完全控制这种卡片。
战斗时的姿态如舞蹈一般，洋溢着华丽的气氛。
武装精灵是光之精灵“莱茵夏尔”*（リーネシャヘル）。
使用剑身超过一丈的巨大的长剑，踏着艾丽卡自己也很得意的完美舞步，优雅地战斗着。
「このわたくしには、指一本触れられませんわよ！」
「妾身我啊，一根指头都不会让你碰到！」 | |
|
艾莉希雅・赫里奥泽内斯*（Arisia・Helliozennes アリシア・ヘリオゼネス） CV：波野夏花
出生于丝黛芬尼的少女，原本是一名王国的骑士，败给帝国后感到空虚与绝望，投降了敌军。
使用帝国将军 将军・科赛特斯*（ジェネラル・コーキュートス）给予的黑色彩虹卡片后变身，原本应该变成光临天使的艾莉希雅，变成了暗之天使“暗临天使”。
战斗时舍弃了防御而特化攻击和速度，反映了完全绝望的艾莉希雅的破灭愿望。
武装精灵是暗与复仇的精灵“依露谢”*（イルージオ）。
武器中寄宿者没有固定形态的影之精灵，具有自己独立进行战斗的能力，同时也可以和艾莉希雅的身体进行融合，提升艾莉希雅的身体能力这样作弊般的能力。
「……偽善者に名乗る必要はない……」
「……没有对伪善者报上姓名的必要……」 | |
|
将军・科赛特斯*（Genreal・Cocytus ジェネラル・コーキュートス） CV：八ッ橋きなこ
拥有“绝对零度的魔将”之称的阿萨海德帝国的大干部。
被称为“黄金的女帝”的现任帝国皇帝的心腹，是失落的超魔道技术的遗产“六本木网络”*(マテリオネット)中的一体。
像玩偶一样可爱，发出冷冷的毫无感情，也没有抑扬顿挫的机械般的声音，有着如预知未来一般的智略与谋略，和从外表完全无法想象的魔力与战斗力，侵略、征服了不知道多少个次元。
有着就像过去现在未来全都无所不知一般的言行，假面也掩盖不了的美貌，以及完全感受不到其感情的冷艳。
在关于侵略地球的事情伤，好像和自己宣誓效忠的蒂内罗有着不同想法的样子？
「運命は決して覆すことは出来ません。忘れないことです」
「不要忘记，命运是无法被颠覆的。」 | |
|
坂下美树（坂下美樹） CV：月森ねね
在私立绿水学园上学，玲奈的同班同学。
性格活泼像假小子。
身体能力优秀，作为篮球部的Ace努力着。
以天生的开朗性格和不知畏惧的积极性领导着班级和社团。
但是不擅长学习，成绩中等偏下。
玲奈和司都有点担心她。
但是不知道为什么，这样的她和性格老实、或者说很内敛的玲奈很合得来，加上司，大家之间都可以说得上是好友的关系。
作为三人之中的气氛制造者，总是能量充沛的活泼样子。
「ホント奥手だやね、玲奈って。もったいないなぁ……」
「真是晚熟啊，玲奈。可惜可惜……」 | |
|
叶山司 （葉山つかさ） CV：梅宫ここ
在私立绿水学园上学，玲奈的同班同学。
担任班长的秀才，成绩也一直在顶尖的优等生。
喜欢读书的文静少女，有着聪慧的知性和敏锐的直觉，拥有不时地预感成真的特技(?)。
秉性也是像班长一样温柔，对和父母分开生活的玲奈很关系，在学园生活和个人生活方面都对她很关照。
和玲奈一样都是很老实的女生，但是可靠而坚强，对玲奈和美树而言也是很和靠的朋友。
「近々绫奈ちゃんに大変なことが起きそな気がする……」
「最近的玲奈，是不是发生了什么不得了的事情……」 | |
|
蒂内罗 (DiNelo,ディネロ)
蒂内罗・艾尔・艾克斯蒂尼・阿萨海德。
阿萨海德帝国第三皇子，第一王位继承人。
拥有王族的傲慢，隐藏着常人无法看出的疯狂的邪恶王子。
性格冷酷无情，憎恨无能的存在，靠着谋杀自己的政敌和兄弟们取得了今天的地位。
看穿了玲奈隐藏着的被虐癖和淫乱性，策划着将她调教成自己喜欢的样子，变成自己的禁脔。
在那孕育着疯狂的言行的背后，好像还有什么意图？
「ボクが往くのは、血塗られた霸道だ」
「我的前路，是血流成河的霸道啊。」 | |
|
赞诺哈特 （Zenohalt，ゼノハルト）
侍奉蒂内罗的阿萨海德帝国大干部中的一人。
协助阿萨海德帝国，是魔界支配阶级魔将军中的一人。
有着巨大的身体、与之相配的巨大翅膀和威严的外表，是再魔界也被称为实力者的存在。
其魔力与战斗力和普通的魔物相比差距一目了然。
喜欢破坏与混沌，热爱蹂躏与虐杀，以人类的价值观完全无法理解的，如字面描述一般的恶魔。
对蕾娜本身没有太大的兴趣，相对的对雷娜身体内蕴藏的强大魔力和作为战士的资质开花结果的可能性很感兴趣。
「果てめ怨嗟と絶望の淚、その狂騷こそが我の望み！」
「无尽的嗟怨与绝望的眼泪，这疯狂的骚动正如我所愿！」 | |
|
玛赛特 （Marset，マーセット）
侍奉蒂内罗的阿萨海德帝国大干部中的一人。
有着表面殷勤内心瞧不起人的虚无态度，半人半兽，长着精悍的豹子头的兽人。
有骑士的阶位，以蒂内罗为主人，对他宣誓绝对的忠诚。
所作所为非常追求华丽，有着高度的知性、高级的品位感，同时有着重视名誉和荣耀，礼仪行为端正的一面，和为了蒂内罗的野心不择手段的冷酷的一面。
和他锐利的眼光、极为具有兽性的外表相符，其身段也极为敏锐。
「偉大なるマスター、ディネロ閣下に仕える騎士」
「侍奉伟大的主人，蒂内罗阁下的骑士」 | |
|
基尔维德 （Gielved， ギルベド）
侍奉蒂内罗的阿萨海德帝国大干部中的一人。
开发了各种各样的魔导兵器的魔导博士。
被称为阿萨海德帝国最高头脑的魔导科学的骄子。
在这次侵略地球的过程中，受到蒂内罗的命令将开发出的大量魔导生物兵器投入到战线中。
外型看起来是笼罩着雾一般氛围的矮小老人，对实验对象进行拷问和强制快乐等无慈悲的行为时，或者是创作出恶趣味的魔物时，会感到很愉悦。
为了魔导科学的发展，无论犯下什么罪牺牲什么人都不介意，玩弄别人的时候会发出快乐的笑声的丑恶至极的男人。
「魔導生体兵器はすでに完成しておりますじゃ」
「魔导生物兵器，已经完成了。」 | |
|
*1文化系，专指日本的文化系社团，与体育系相对，广义的来说不是体育系社团的都是文化系。
*2 MegaLink，原文是メガリンク，根据前后文大一个大型企业的名字。这里大概是该公司的产品，种连接某种网络的工具，总不是口袋妖怪XY中的mega进化用首饰吧。
*3 EnCiel，法文“在空中”的意思。这里翻译成彩虹是错的，但是我也想不出更好的翻译了。
不忽略阴阳词性，Ciel=天空，En-Ciel=在空中，Arcs-En-Ciel=空中的弧线=彩虹。
エンシェル（EnCiel）一词我曾经以为是エンジェル（Angel）拼错了，后来看网页上字幕相关的确实是Enciel。网上搜索EnCiel时出现的结果都和彩虹相关，所以我在这次翻译之前的几年时间里都以为就是彩虹，才有了现在这个翻法。而且几年了大佬们也没告诉我这个是错的啊。！
我在推特上询问过游戏的脚本黒井弘騎，得到的回答是当成整体就好，都是原创词。由于感觉天空蕾娜/空之蕾娜实在太low，而且也并不准确，所以我这里就延用彩虹蕾娜这个翻译了。
总之读者老爷们谅解一下，如果觉得翻的不好觉得就自行脑补成天空蕾娜或者天使蕾娜吧(土下座)。
如果有对法语或者对背景更了解的同志请告诉我。
*4 エンシェリウムカード，EnCielium Card，原创词，和EnCiel统一译作彩虹。
*5 マギウス，官网的拼法是Maqius，应该是乱拼的，正确的拼法应该是Magus，魔术师/占星家的意思，但是全身像连个星星月亮的饰品都没有，后文也没有说和星象有关，应该就不是占星家了。魔术师感觉有点奇怪，用了魔法使型(从マギウステイル インフィニティ～世界树と恋する魔法使い～这个游戏名及英文译名中我觉得魔法使应该是准确的)。
*6 エティエンヌ，法语Étienne，阳性词相当于英语スティーヴン（Stephen、Steven），阴性词相当于英语ステファニー (Stephanie, Stefanie, Stefani)，当作姓的时候好像是用阴性。
*7 リーネシャヘル，作为整体查不到，リーネ=Line，普通的人名，シャヘル=Shahar，路西法的某种别称。
*8 アリシア・ヘリオゼネス，没找到出处，纯音译。
*9 ジェネラル・コーキュートス，ジェネラル=General，将军的意思，应该是个尊称；コーキュートス=Cocytus，希腊神话中冥河的支流，哀伤之河。
*10 イルージオ，大概是日本人对illusion的错误拼法（？），音译，原想翻成泡影但是感觉风格不合适。
*11 マテリオネット，MATERIO Net。MATERIO，六本木，地名，也可以当作乃木坂，不知道在玩什么梗，但是后面有“一体”所以就用带数字的这个了。
| |
| 画廊 | | |
[複製鏈接]
發表於 2017-06-24 16:51
收藏
提升卡
變色卡
頂貼卡
