[求助]“ご主人樣”与“旦那樣”的区别……

tianmuxia

查了一下词典，两个都有一大串解析：
主人：1。家长 2。丈夫 3。主人 4。老板
旦那：1。主人，老爷 2。老爷，丈夫 3。先生 4。老爷

还是分不清有什么分别，汗…………

takuyakimura

ご主人樣：是男性用语
旦那樣：是女性用语

MoonKnight

楼上这种说法倒是第一次听说,有这种区别吗?
不过在相对的女方称呼上是肯定是不同的

主人---->家内（かない）
旦那---->奥さん（おくさん）

アマネ

メイド語（何それ）には、両者の意味はほぼ同じですが、微妙な違いがあります。

例えば、
遠野志貴の専属のメイドさん、翡翠が居ます
翡翠にとって、志貴は「ご主人さま」でありますが、「旦那さま」じゃありません。
基本的に「お金を払う」の方が「旦那さま」です。
よってこの場合、翡翠を「雇う」遠野秋葉の方が「旦那さま」です。
でも秋葉は女性ですから「旦那さま」と呼ばれると反転します＾＿＾

ちまみに、「旦那さま」は何か「ご主人さま」よりも堅苦しいと、私が思います

lizhe888

挖楼上日语在说什么东东~

diomaxwei

虽然很多地方可以通用~但是区别还是有的,
其实楼主在解释里自己也写的很清楚了~
至少旦那就没有老板的意思,你可以说是这个东西的主人,却不一定能说是这个东西的旦那,
我个人觉得主人的用法比旦那更加广泛些,

ＢＯＢＯ

从动画片里经常看到，个人感觉年轻些的主人都用前者。
后边的旦那就有些老头主人用的，也就是老爷了。

takuyakimura

小弟不是太肯定，但是我日本女朋友告诉我的，而且她说的很肯定，如果她连这个都不知道的话，就太奇怪了。

Captor

唔，男性/女性用语 区别     这个我不同意的。

当一个男子敲门，女主人出来，男子找对方老公，应该是ご主人....　ご主人さん // さま不多用于第三人称。（除非下面说到的女仆用语，那是无时无刻都要全称的）
而换过来，女子上门，女子出来，找女子的丈夫，也是要用 主人 的。

另外， 老太自称老公　主人は　.....  也是比较定式了，不用旦那。

但有了  ご　+　さま　　那就是指boss那一方了，不管第几人称对话。

同理， 你这里没有给出　　　ご旦那さま  <---当然，给了就错了。 因为旦那多是自称，也就是指自己这方的主人。

说到女仆用语，是有的。   但我目前体会到的，如果是女仆第一人称直呼主人的话，显然是从属关系的强烈罢了。        ご主人さま带有更多的服从意味 （这就是有钱的不同吧？笑）



＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃
不过话说回来，问日本的女友不如问日本的老婆更有说服力吧。嘿嘿。

white

引用自 Captor
唔，男性/女性用语 区别     这个我不同意的。

当一个男子敲门，女主人出来，男子找对方老公，应该是ご主人....　ご主人さん // さま不多用于第三人称。（除非下面说到的女仆用语，那是无时无刻都要全称的）
而换过来，女子上门，女子出来，找女子的丈夫，也是要用 主人 的。

另外， 老太自称老公　主人は　.....  也是比较定式了，不用旦那。

但有了  ご　+　さま　　那就是指boss那一方了，不管第几人称对话。

同理， 你这里没有给出　　　ご旦那さま  <---当然，给了就错了。 因为旦那多是自称，也就是指自己这方的主人。

说到女仆用语，是有的。   但我目前体会到的，如果是女仆第一人称直呼主人的话，显然是从属关系的强烈罢了。        ご主人さま带有更多的服从意味 （这就是有钱的不同吧？笑）



＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃
不过话说回来，问日本的女友不如问日本的老婆更有说服力吧。嘿嘿。

同感です。

问日本的女友不如问日本的老婆更有说服力吧

あなたの奥さん？

rx-79

旦那

H2 里的女主角 雨宫 雅玲 在自家的书店里叫看色情杂志的男主角 国见 比吕叫旦那,明显是对比吕的一种讽刺，但是不知道应该翻成什么（对没看过h2的说明一下：比吕和雅玲是青梅竹马关系）

alpha0228

通靈王中木刀之龍稱呼麻倉葉一樣是叫旦那的
中文版譯做「葉老闆」
所以旦那一樣可解作店家的主人吧？

yuyu

晕~~楼主在说什么呀？我还以为是解释

rx-79

引用自 alpha0228
通靈王中木刀之龍稱呼麻倉葉一樣是叫旦那的
中文版譯做「葉老闆」
所以旦那一樣可解作店家的主人吧？

问题是雅玲是书店老板的女儿，比吕只是来这里蹭色情杂志看的青梅竹马而已，，但是雅玲却反过来叫比吕旦那，果然顾客是上帝？

雨星流

引用自 rx-79

引用自 alpha0228
通靈王中木刀之龍稱呼麻倉葉一樣是叫旦那的
中文版譯做「葉老闆」
所以旦那一樣可解作店家的主人吧？

问题是雅玲是书店老板的女儿，比吕只是来这里蹭色情杂志看的青梅竹马而已，，但是雅玲却反过来叫比吕旦那，果然顾客是上帝？

经这么一说，想到旦那似乎也用在对顾客的称呼上，不过这里的对比应该是针对两个词都有“主人”这一意思的对比吧。
雅玲应该是在讽刺比吕看白书吧 ;006;