[感想] 巧用机翻，让翻译效果更理想。

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

137^#

發表於 2014-07-01 21:02 |只看該作者

朙月發表於 2014-07-01 20:59
不不不，我真的是日语小白！请相信我的脑补能力？！

额，在我心目中不用机翻就能进行脑补的已经是大神了。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

浮世游鱼

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

昵稱: 微笑天使
帖子: 497
精華: 0
DB: 218
魂: 0
註冊時間: 2014-06-18

發消息

138^#

發表於 2014-07-01 21:35 |只看該作者

偶稀饭开门见山的，直接搜通关存档

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

139^#

發表於 2014-07-01 21:40 |只看該作者

浮世游鱼發表於 2014-07-01 21:35
偶稀饭开门见山的，直接搜通关存档

额，不知绅士您喜欢哪种类型的galgame，如果是拔作的话有的看过剧情后撸的会更爽啊，比如催眠术Re一类的，如果您说的是纯爱类的，那请您直接无视我的回复。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

hu123ji456

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 56
精華: 0
DB: 105
魂: 0
註冊時間: 2014-04-29

發消息

140^#

發表於 2014-07-01 21:49 |只看該作者

感觉每次用完机翻我就会头疼一天，真心累

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

141^#

發表於 2014-07-01 22:04 |只看該作者

hu123ji456 發表於 2014-07-01 21:49
感觉每次用完机翻我就会头疼一天，真心累

额，关于这个问题我只能说这是由于绅士您还没习惯机翻造成的生理(心理？)不适，一旦习惯后速度会大大提升的(疲劳度也会随之降低？未验证)，至少我是这样，现在我看机翻和看汉化差不多。。。现在语法是机翻的瓶颈，如果实在无法接收机翻质量，那只好再等几年了。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

axryu

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: 敗家王
帖子: 1078
精華: 0
DB: 5533
魂: 54
來自: 鬼島
註冊時間: 2013-10-03

發消息

142^#

發表於 2014-07-01 22:09 |只看該作者

有這麼好用的話
說真的
翻譯家翻譯系翻譯社都要喝西北風了

回覆

fengchenming

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 47
精華: 0
DB: 13
魂: 0
註冊時間: 2010-07-21

發消息

143^#

發表於 2014-07-01 22:12 |只看該作者

其实我觉得抓图转文字之后用bing的翻译还能大概看得懂

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

144^#

發表於 2014-07-01 22:25 |只看該作者

axryu 發表於 2014-07-01 22:09
有這麼好用的話
說真的
翻譯家翻譯系翻譯社都要喝西北風了

嗯，您的想法和我不谋而合呢，我觉得机翻在未来就是语言翻译(包括听说读写)的发展方向。现在机翻处于数据积累和调试阶段，语法占时是瓶颈还无法突破，所以翻译内容看起来才比较怪，但这个不是无法解决的问题，我这样说并不是毫无根据的，因为我是学工科的，所以略懂一点计算机编程知识。而且我大胆畅想未来5-10后机翻很可能代替人工同步语音翻译，到时候就算不懂日语、英语等语言，但用户只要携带一个配有联网装置能接收外部语音的便捷式终端，到时候不论是哪个国家的人的都能和其他国家的人进行无障碍沟通。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆