巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

wf516814627 發表於 2014-07-01 22:56
vnr只能作为过渡使用，看懂日文是王道！像战女神这种游戏，对于日文半吊子的鲁友来说，必须要汉化才 ...

的确学会日语才是治本。。。但我就是个日语小白啊，不过我还是用VNR推了战0、战V、战M，剧情都基本能看懂(包括其中的各种哏，不知道是不是个例)。。。我只是想把我的经验分享给那些不想学日语，又想啃生肉的绅士们啊。。。

freezewind

以前不懂日语用机翻，后来还是去学日语，现在已经不用机翻了

xiewan

目前仍怀疑机翻的能力

xiewan

不过基本上连蒙带猜也差不太多.

james00000

楼主的方法还是经验谈啊 受教了。

wolf3721

VNR确实是个好东西，而且大多看中的GAME都没有汉化，起码现在知道游戏里人在说什么了

mono

yh545213102 發表於 2014-07-01 20:02
这个是由于汉语和日语的语言习惯不同造成的，我前面已经写了，单词就这么多，剩下的就是调整语序的问题了 ...

不会日语的人讲这个  真的没啥说服力...

yh545213102

右手削苹果 發表於 2014-07-01 23:40
我就算学了日语到了n2水准，也还是习惯开一下vnr
因为虽然vnr整句翻译不怎么准备，但是很多单词还是能翻译 ...

VNR确实是学习和背记单词的好工具，自从更新了在线共享词库后，许多词的转义已经做的不错了。对机翻来说现在要攻克的难关是语法，这个一旦解决我估计机翻的质量就会大大提高，甚至接近人工的汉化水品。

yh545213102

sujian2327670 發表於 2014-07-02 02:10
谢谢分享 谢谢分享

多谢支持，为了绅士们的性福，我会继续努力的。

yh545213102

huahaili2 發表於 2014-07-02 02:32
我了个天哪 这是什么啊  看不懂啊

额，是看不懂图片内机翻的内容吗。。。如果是这个的话我已经在图片上面的文字中做过说明了。。。弱弱的问一句，不会是看不懂我写的内容吧?!!我虽然表达能力有限，但写的也是中文啊。。。

yh545213102

freezewind 發表於 2014-07-02 02:37
以前不懂日语用机翻，后来还是去学日语，现在已经不用机翻了

膜拜日语帝大神，的确学会日语才是治本。我这个只是给那些不想学日语，又想啃生肉的绅士们的临时解决方案。。。

yh545213102

xiewan 發表於 2014-07-02 05:41
目前仍怀疑机翻的能力

额，的确现在语法是机翻的瓶颈，占时还无法突破，所以机翻的内容看上去才怪怪的。如果对翻译质量有很高要求的话，可以过几年等机翻克服语法这一瓶颈后再用用看，到时机翻的质量应该会有质的提升的。。。

yh545213102

xiewan 發表於 2014-07-02 05:42
不过基本上连蒙带猜也差不太多.

我刚开始用VNR推galgame时，也是连蒙带猜，剧情能猜对个七八成，不过现在不论什么背景的galgame我用VNR基本都能看懂95%左右，包括其中的各种哏，不知道我这个是不是个例。。。

yh545213102

james00000 發表於 2014-07-02 07:37
楼主的方法还是经验谈啊 受教了。

谢谢支持，如果能对您有稍许帮助的话那我就心满意足了。

yh545213102

mono 發表於 2014-07-02 10:12
不会日语的人讲这个  真的没啥说服力...

额，如果实在对机翻没信心的话，那只能再等几年看看，等机翻把语法翻译这一瓶颈突破后翻译质量应该会提升很多的。。。如果是对我写的东西没有信心的话，那可能是我表达能力不足造成的。。。我写这个的目的只是想让那些不想学日语，又想啃生肉的绅士们能多一种途径去接触galgame，从而享受更多galgame带来的乐趣，现在汉化的galgame毕竟是少数。。。