2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
樓主: yh545213102
打印 上一主題 下一主題

[感想] 巧用机翻,让翻译效果更理想。

  [複製鏈接]

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
181#
發表於 2014-07-02 19:42 |只看該作者
bigbigbug 發表於 2014-07-02 19:33
机翻还不如不翻,至少还能看懂点机翻以后更糟糕了


额,我前面有写,现在语法是机翻的瓶颈,翻译内容之所以怪怪的主要就是这个原因造成的,这一难题现在占时还无法突破,不过VNR已经比前几年的机翻进步很多了,如果对翻译质量有很高要求的话,那只能等几年后再看看了。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

無效樓層,該帖已經被刪除

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
183#
發表於 2014-07-02 20:01 |只看該作者
流浪人零 發表於 2014-07-02 19:52
这也算是个方法吧...

我写这个的目的也是为了让不懂日语的绅士们在想啃生肉时能多一种选择。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 2Rank: 2

幻想世界的居民

帖子
34
精華
0
DB
0
0
註冊時間
2014-02-25
184#
發表於 2014-07-02 20:45 |只看該作者
推多了現在基本不用機翻
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
185#
發表於 2014-07-02 20:48 |只看該作者
sg2b15 發表於 2014-07-02 20:45
推多了現在基本不用機翻

膜拜日语帝大神!的确学会日语才是治本,但有了VNR后学起来应该会轻松些。话说机翻只是工具,类似于拐棍,我写这个的目的只是想把这个工具介绍给更多需要它的绅士们。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

女神祝福的聖諭者

帖子
108
精華
0
DB
843
58
註冊時間
2013-09-21
186#
發表於 2014-07-02 20:53 |只看該作者
yh545213102 發表於 2014-07-02 11:06
膜拜日语帝大神,的确学会日语才是治本。我这个只是给那些不想学日语,又想啃生肉的绅士们的临时解决方案 ...

我也只是懂一点,不是大神,还是经常用日语辞典的新手,不过初学日语的时候,机翻还是很有用的,我一边玩一边学,现在大多数日常对话也明白了
隨機事件: freezewind遇見一名金髮少女上前搭訕,忽被定身,隨即被身後出現的蓋倫襲擊,損失6 DB.
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
187#
發表於 2014-07-02 20:57 |只看該作者
freezewind 發表於 2014-07-02 20:53
我也只是懂一点,不是大神,还是经常用日语辞典的新手,不过初学日语的时候,机翻还是很有用的,我一边玩 ...

在我心目中不用机翻就能看懂日文的那就是大神了。。。话说如果没有VNR,我也不敢啃生肉啊,牙齿会被崩掉的。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

女神祝福的聖諭者

帖子
108
精華
0
DB
843
58
註冊時間
2013-09-21
188#
發表於 2014-07-02 21:05 |只看該作者
yh545213102 發表於 2014-07-02 20:57
在我心目中不用机翻就能看懂日文的那就是大神了。。。话说如果没有VNR,我也不敢啃生肉啊,牙齿会被崩掉的 ...

我学日语就是发现有很多不错GALGAME都没有汉化,试过下来看看,不过完全看不明白(不是牙崩,连人都崩了),然后用机翻慢慢推,但真是太慢,才跑去学日语的
不过我是大神的话,那些做汉化的人就是大大大大大神了XDD
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
189#
發表於 2014-07-02 21:09 |只看該作者
freezewind 發表於 2014-07-02 21:05
我学日语就是发现有很多不错GALGAME都没有汉化,试过下来看看,不过完全看不明白(不是牙崩,连人都崩了) ...

汉化组那些大大大大大神也是从大神级别开始练起的 XDD
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

女神祝福的聖諭者

帖子
108
精華
0
DB
843
58
註冊時間
2013-09-21
190#
發表於 2014-07-02 21:14 |只看該作者
yh545213102 發表於 2014-07-02 21:09
汉化组那些大大大大大神也是从大神级别开始练起的 XDD

那希望有一天我能从大神进化为大大大大大神(DIGIMON??←被巴)(是人类)
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
191#
發表於 2014-07-02 21:17 |只看該作者
虽然我的节操掉了一地。。。但请相信我的眼光,您一定行的,我看好您哦!XDD
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

掌握真理的先知

★贱胆禽心★

帖子
1932
精華
0
DB
1848
0
註冊時間
2005-02-15
192#
發表於 2014-07-02 21:29 |只看該作者
楼主知道哪有能下到这个翻译工具的地址吗,喵翻什么的连接都过期了,弄个能下的来让我试试
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
193#
發表於 2014-07-02 21:43 |只看該作者
likeqy 發表於 2014-07-02 21:29
楼主知道哪有能下到这个翻译工具的地址吗,喵翻什么的连接都过期了,弄个能下的来让我试试 ...

吧主把新链接放在VNR简单教程里了,点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

掌握真理的先知

★贱胆禽心★

帖子
1932
精華
0
DB
1848
0
註冊時間
2005-02-15
194#
發表於 2014-07-02 21:52 |只看該作者
yh545213102 發表於 2014-07-02 21:43
吧主把新链接放在VNR简单教程里了,点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。
...

除了这个包,还用不用下别的其他程序不
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
195#
發表於 2014-07-02 22:01 |只看該作者
yh545213102 發表於 2014-07-02 21:43
吧主把新链接放在VNR简单教程里了,点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。
...

如果要用离线翻译引擎J北京7的话这个也要下,这个帖子里有最新的下载地址 http://tieba.baidu.com/p/3132401470。基本就是下这两个,但因为我的VNR配置好后都是自动更新,所以记不太清还要下些什么了。。。有疑问可以在喵翻吧发帖问吧主或吧友,配置方法的话就看简单教程就行了。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-27 05:34 , Processed in 0.037880 second(s), 26 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部