2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
樓主: yh545213102
打印 上一主題 下一主題

[感想] 巧用机翻,让翻译效果更理想。

  [複製鏈接]

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
181#
發表於 2014-07-02 21:09 |只看該作者
freezewind 發表於 2014-07-02 21:05
我学日语就是发现有很多不错GALGAME都没有汉化,试过下来看看,不过完全看不明白(不是牙崩,连人都崩了) ...

汉化组那些大大大大大神也是从大神级别开始练起的 XDD
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

女神祝福的聖諭者

帖子
108
精華
0
DB
843
58
註冊時間
2013-09-21
182#
發表於 2014-07-02 21:14 |只看該作者
yh545213102 發表於 2014-07-02 21:09
汉化组那些大大大大大神也是从大神级别开始练起的 XDD

那希望有一天我能从大神进化为大大大大大神(DIGIMON??←被巴)(是人类)
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
183#
發表於 2014-07-02 21:17 |只看該作者
虽然我的节操掉了一地。。。但请相信我的眼光,您一定行的,我看好您哦!XDD
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

掌握真理的先知

★贱胆禽心★

帖子
1932
精華
0
DB
1848
0
註冊時間
2005-02-15
184#
發表於 2014-07-02 21:29 |只看該作者
楼主知道哪有能下到这个翻译工具的地址吗,喵翻什么的连接都过期了,弄个能下的来让我试试
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
185#
發表於 2014-07-02 21:43 |只看該作者
likeqy 發表於 2014-07-02 21:29
楼主知道哪有能下到这个翻译工具的地址吗,喵翻什么的连接都过期了,弄个能下的来让我试试 ...

吧主把新链接放在VNR简单教程里了,点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

掌握真理的先知

★贱胆禽心★

帖子
1932
精華
0
DB
1848
0
註冊時間
2005-02-15
186#
發表於 2014-07-02 21:52 |只看該作者
yh545213102 發表於 2014-07-02 21:43
吧主把新链接放在VNR简单教程里了,点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。
...

除了这个包,还用不用下别的其他程序不
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
187#
發表於 2014-07-02 22:01 |只看該作者
yh545213102 發表於 2014-07-02 21:43
吧主把新链接放在VNR简单教程里了,点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。
...

如果要用离线翻译引擎J北京7的话这个也要下,这个帖子里有最新的下载地址 http://tieba.baidu.com/p/3132401470。基本就是下这两个,但因为我的VNR配置好后都是自动更新,所以记不太清还要下些什么了。。。有疑问可以在喵翻吧发帖问吧主或吧友,配置方法的话就看简单教程就行了。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
188#
發表於 2014-07-02 22:03 |只看該作者
likeqy 發表於 2014-07-02 21:52
除了这个包,还用不用下别的其他程序不

上面那个怎么回复错了。。。没节操果然要被惩罚。。。重新发一遍,如果要用离线翻译引擎J北京7的话这个也要下,这个帖子里有最新的下载地址 http://tieba.baidu.com/p/3132401470。基本就是下这两个,但因为我的VNR配置好后都是自动更新,所以记不太清还要下些什么了。。。有疑问可以在喵翻吧发帖问吧主或吧友,配置方法的话就看简单教程就行了。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

掌握真理的先知

★贱胆禽心★

帖子
1932
精華
0
DB
1848
0
註冊時間
2005-02-15
189#
發表於 2014-07-02 22:47 |只看該作者
yh545213102 發表於 2014-07-02 22:03
上面那个怎么回复错了。。。没节操果然要被惩罚。。。重新发一遍,如果要用离线翻译引擎J北京7的话这个也 ...

刚才试了下,能翻,不过爱姐妹4玩了两分钟就报错了..
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
190#
發表於 2014-07-02 22:56 |只看該作者
本帖最後由 yh545213102 於 2014-07-02 23:24 編輯
likeqy 發表於 2014-07-02 22:47
刚才试了下,能翻,不过爱姐妹4玩了两分钟就报错了..


造成报错的原因有很多。。。比如 杀毒软件误杀,VNR路径文件夹中有中文等等,可以把报错的提示图截取后在喵翻吧里发帖询问。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 2Rank: 2

幻想世界的居民

帖子
39
精華
0
DB
23
0
註冊時間
2014-06-14
191#
發表於 2014-07-02 23:13 |只看該作者
用这个玩黄雷和魔夜还是看不懂,幸好有大大手工加入在线翻译
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
192#
發表於 2014-07-02 23:18 |只看該作者
本帖最後由 yh545213102 於 2014-07-02 23:20 編輯
狗狗很肥 發表於 2014-07-02 23:13
用这个玩黄雷和魔夜还是看不懂,幸好有大大手工加入在线翻译


人工翻译的话可能时有时无,或者只有一部分,毕竟是义务劳动。。。看不懂的话可以对比机翻和人工翻译慢慢琢磨,着重对比二者哪些地方有区别,多看点句子慢慢就能掌握使用机翻啃生肉的技巧了。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
193#
發表於 2014-07-03 14:42 |只看該作者
ooha1231 發表於 2014-07-03 14:38
脑补,每天锻炼大脑想象力,你值的拥有

有道理,熟能生巧 说的就是这个,用VNR脑补galgame多了,自然就能理解日语的用语习惯,我就是这样 慢慢就能啃生肉galgame了。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
105
精華
0
DB
1450
0
註冊時間
2006-05-04
194#
發表於 2014-07-03 14:57 |只看該作者
脑补也很有乐趣,总感觉机翻有种别扭
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
195#
發表於 2014-07-03 19:31 |只看該作者
本帖最後由 yh545213102 於 2014-07-03 20:16 編輯
fpsfans 發表於 2014-07-03 14:57
脑补也很有乐趣,总感觉机翻有种别扭


额,就像我前面写的,我一开始也觉得别扭,但慢慢就习惯了。。。如果是不用机翻就能脑补的话那说明您的日语应该已经算很好的了,我不用机翻的话根本脑补不出来。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-12 02:28 , Processed in 0.035331 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部