[感想] 巧用机翻，让翻译效果更理想。

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

197^#

發表於 2014-07-03 20:12 |只看該作者

本帖最後由 yh545213102 於 2014-07-03 20:13 編輯

mnm3344 發表於 2014-07-03 19:33
我也比较喜欢用机翻说实话有的汉化还不如机翻虽然意思对但是跟原文差太远 ...

听说现在的汉化组招人都困难，特别是翻译菌，所以能完成整部游戏的汉化已经很不错了，毕竟是人家是在义务劳动。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

septuagint

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 99
精華: 0
DB: 49
魂: 0
註冊時間: 2011-12-29

發消息

198^#

發表於 2014-07-03 20:18 |只看該作者

还是学日语吧

无论世界多残酷，我自有片真国度~~

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

199^#

發表於 2014-07-03 20:20 |只看該作者

septuagint 發表於 2014-07-03 20:18
还是学日语吧

学日语的确才是治本，我这个主要是写给不想学日语，又想啃生肉的绅士们的临时解决方案。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

千夜紫

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 23
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2014-06-22

發消息

200^#

發表於 2014-07-03 21:32 |只看該作者

同样在用VNR 设定简单的脑补可以复杂设定看着翻译脑补很纠结啊

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

201^#

發表於 2014-07-03 21:35 |只看該作者

千夜紫發表於 2014-07-03 21:32
同样在用VNR 设定简单的脑补可以复杂设定看着翻译脑补很纠结啊

背景设定很复杂的可以先去hgamecn里看游戏的中文介绍，然后再用VNR推，这样应该会好很多。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

seedmylt

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 160
精華: 0
DB: 31
魂: 0
註冊時間: 2014-06-19

發消息

202^#

發表於 2014-07-03 22:24 |只看該作者

septuagint 發表於 2014-07-03 20:18
还是学日语吧

带有强烈目的性的学习～～

回覆

caosixiaowan

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 4625
精華: 1
DB: 1185
魂: 2
註冊時間: 2005-02-17

發消息

203^#

發表於 2014-07-04 06:51 |只看該作者

或许这样去学，会学的更加快一点。

回覆

fcveewgsefg

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 13
精華: 0
DB: 45
魂: 0
註冊時間: 2014-06-15

發消息

204^#

發表於 2014-07-04 08:29 |只看該作者

厉害，一个字强。

回覆

ssilin5

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: Laintimez
帖子: 95
精華: 0
DB: 1307
魂: 100
註冊時間: 2014-07-02

發消息

205^#

發表於 2014-07-04 09:45 |只看該作者

谷歌娘发声版，谁用谁知道，效果拔群，欢乐多

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

206^#

發表於 2014-07-04 11:12 |只看該作者

caosixiaowan 發表於 2014-07-04 06:51
或许这样去学，会学的更加快一点。

如您所说。VNR可配置多种词典，只需点击文本内遇到的不会的单词就能及时查阅词义，这样有利于单词的背记；且VNR还配有机器语音阅读功能，这一功能我没用过，不过听别人说效果还是不错的。。。所以把VNR作为日语学习工具的话应该还是不错的。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

mastergame

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

Sarevok

帖子: 718
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-12-25

發消息

207^#

發表於 2014-07-04 11:32 |只看該作者

苦学日语,汉化机翻什么的弱爆了

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

208^#

發表於 2014-07-04 11:34 |只看該作者

ssilin5 發表於 2014-07-04 09:45
谷歌娘发声版，谁用谁知道，效果拔群，欢乐多

难道谷歌娘和我一样是抖M体质？！！越调教越欢乐。。。不好，我有点小性奋啊。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

209^#

發表於 2014-07-04 11:36 |只看該作者

mastergame 發表於 2014-07-04 11:32
苦学日语,汉化机翻什么的弱爆了

额，您现在的状态还真符合2DJ当前的用户组说明。。。欲罷不能的苦行者。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

qwer4567 該用戶已被刪除

210^#

發表於 2014-07-04 11:46 |只看該作者

GAL大部分还好，都能看懂，轻小说设定要比gal复杂多了

回覆