2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
樓主: yh545213102
打印 上一主題 下一主題

[感想] 巧用机翻,让翻译效果更理想。

  [複製鏈接]

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱
AT
帖子
102
精華
0
DB
3
0
來自
中国广东
註冊時間
2013-09-27
226#
發表於 2014-07-05 12:55 |只看該作者
就机翻那质量,伤不起,还是学我一样,乖乖的搞定日语,一辈子无忧推GAL

纯爱GAL我的最爱~!同人游戏也是我的最爱~!
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
227#
發表於 2014-07-05 13:06 |只看該作者
addyvsathy 發表於 2014-07-05 12:55
就机翻那质量,伤不起,还是学我一样,乖乖的搞定日语,一辈子无忧推GAL ...

额,的确学习日语才是治本之道,我写这个主要还是想让绅士们在面对生肉时能多种选择,算是一个临时解决方案吧。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子
114
精華
0
DB
3447
0
註冊時間
2014-07-01
228#
發表於 2014-07-05 16:42 |只看該作者
试过了,感觉VNR确实很强大了,机翻能够使原来没有汉字的句子也能看懂。
现在,开始将原来的只看CG的游戏拿出来看剧情了。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子
163
精華
0
DB
0
0
註冊時間
2011-06-25
229#
發表於 2014-07-05 16:53 |只看該作者
用機翻不如自學日文...
回覆

使用道具 舉報

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

昵稱
临演
帖子
100
精華
0
DB
3703
0
來自
天朝大吃省
註冊時間
2014-04-22
230#
發表於 2014-07-05 20:03 |只看該作者
连蒙带猜没办法了才去找下攻略
回覆

使用道具 舉報

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子
584
精華
0
DB
0
0
註冊時間
2010-02-20
231#
發表於 2014-07-05 20:31 |只看該作者
機翻質量還是不能接受
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
232#
發表於 2014-07-06 00:09 |只看該作者
aaaagq 發表於 2014-07-05 16:42
试过了,感觉VNR确实很强大了,机翻能够使原来没有汉字的句子也能看懂。
现在,开始将原来的只看CG的游戏拿 ...

谢谢您的支持,建议您用VNR尽量推普通系列galgame,这样翻译效果会好一些。如果是推日语白学系列(比如某些猎奇、悬疑类作品)的galgame机翻现在还有些无力。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
233#
發表於 2014-07-06 00:36 |只看該作者
ididhk 發表於 2014-07-05 16:53
用機翻不如自學日文...

的确学习日语才是治本,我写这个也是为了让绅士们在面对生肉时能多种选择,算是个临时解决方案吧。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
234#
發表於 2014-07-06 00:41 |只看該作者
夜月泛白 發表於 2014-07-05 20:03
连蒙带猜没办法了才去找下攻略

额,我玩汉化的游戏时也要找攻略。。。话说有的游戏选项太多,某些选项都看不出来会对结果产生什么影响,所以 如果是通过对选项的逻辑分析就能达成所有CG的话,那个是 只有神才知道的世界 了。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

昵稱
人妖塞
帖子
540
精華
0
DB
1940
30
註冊時間
2014-06-16
235#
發表於 2014-07-06 00:43 |只看該作者
rujfvm 發表於 2014-07-05 20:31
機翻質量還是不能接受

额,机翻现在还处于数据积累和调试的阶段,语法翻译这一瓶颈占时还找不到好的办法解决,所以对机翻质量有较高要求的话,那只能过几年再看看了。。。
我的节操啊!!!碎了一地。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
335
精華
0
DB
0
0
註冊時間
2004-10-27
236#
發表於 2014-07-06 01:03 |只看該作者
喜欢汉化,非常感谢楼主普及知识。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
41
精華
0
DB
1790
0
註冊時間
2014-06-30
237#
發表於 2014-07-06 01:05 |只看該作者
还是喜欢汉化。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
268
精華
0
DB
-44
0
註冊時間
2010-02-11
238#
發表於 2014-07-06 01:33 |只看該作者
玩多了好像就知道意思了……
隨機事件: kikakika睡醒以後發現自己變成了異性,得到科研機構的4 DB研究費.
回覆

使用道具 舉報

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子
712
精華
0
DB
509
0
註冊時間
2007-05-06
239#
發表於 2014-07-06 01:35 |只看該作者
即便完全不调整,可以看明白60%没问题,懂点基本语法,可以看明白90%以上。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

将军

帖子
523
精華
0
DB
0
0
註冊時間
2012-11-22
240#
發表於 2014-07-06 10:30 |只看該作者
VNR简直福利 但是有些东西不支持 是在很无奈
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-27 04:01 , Processed in 0.036456 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部