巧用机翻，让翻译效果更理想。

fhjfhjfhjjhf

你好楼主，我又来水了。

flvv

yh545213102 發表於 2014-07-06 16:18
不会吧，从VNR目前的用户体验统计数据来看，百度在线是所有翻译引擎中翻译效果最好的一款软件了，J ...

我只是告诉你哪个更准确而已，大部分情况JV7的更准确。

或许你觉得百度的看起来更符合思维习惯，但是相比之下更多情况是错的。


这个例子里面，转动背脊走开的说法很怪，但是不影响理解。
但是“由于侮辱我们得到了优越感吧。”这句JV7基本是对的，而百度是完全翻译错的。


这段的话，百度全部都是错的。JV7翻译的有些看起来很怪，但是更接近原意。

百度很多时候会省略一些词导致意思完全变相反或者不同，JV7一般会保留这些词，虽然需要你去猜。

比如那个“好事说了”是校长自吹自擂，觉得自己说的很好。而“可以说”则是完全不知所云，不知道百度怎么翻译出来的。

asdfsbki

yh545213102 發表於 2014-07-06 16:21
额，日语帝大神您是在故意调戏我么。。。我前面已经写了这个是给 不想学日语又想啃生肉的绅士们看的，如 ...

这个态度很好，作为一个楼主，就要随时做好被调戏的觉悟

yh545213102

flvv 發表於 2014-07-06 16:34
我只是告诉你哪个更准确而已，大部分情况JV7的更准确。

或许你觉得百度的看起来更符合思维习惯，但是相 ...

额，您写的太专业了，我只是个日语小白啊。。。话说百度在线这个也是在配置VNR时作者的推荐，在喵翻吧里很多吧友也说百度翻译比J北京翻译效果要好。。。因为我不是专门研究机翻编程领域的，所以为什么作者会推荐这个我也不是很清楚。。。

yh545213102

fhjfhjfhjjhf 發表於 2014-07-06 16:33
你好楼主，我又来水了。

您好！话说您的DB怎么是-75。。。因为我们仔细看过版规，不会是到处水会被版主惩罚吧？！

yh545213102

asdfsbki 發表於 2014-07-06 17:55
这个态度很好，作为一个楼主，就要随时做好被调戏的觉悟

绅士如能让您高兴我就心满意足了，欢迎您的下次光临！

yh545213102

萝莉控大丧尸 發表於 2014-07-06 17:58
用脑补加上想象力差不多了……如果有语音也可以差不多听出来一部分

如您所说，不过在遇到日语白学系列的galgame时，现在VNR的翻译质量还有些不尽人意。。。

夜月泛白

yh545213102 發表於 2014-07-06 00:41
额，我玩汉化的游戏时也要找攻略。。。话说有的游戏选项太多，某些选项都看不出来会对结果产生什么影响， ...

多存档吧……有些丧心病狂的小游戏全是日文没一个汉字的那些就真心无力了

yh545213102

夜月泛白 發表於 2014-07-06 21:15
多存档吧……有些丧心病狂的小游戏全是日文没一个汉字的那些就真心无力了 ...

话说有的游戏选项实在太多，分歧选项处存着存着头就大了，推完一条线后都不知道该从哪里读档去推其他线。。。

夜月泛白

yh545213102 發表於 2014-07-06 21:20
话说有的游戏选项实在太多，分歧选项处存着存着头就大了，推完一条线后都不知道该从哪里读档去推其他线。 ...

AVG类的我玩的少，玩的多的还是RPG，ACT跟SLG的多…………因为基本选项不多……

干脆不面

好东西但表示真正有（ai）毅（lu）力（guan)的绅士必须去学习日语

gj121913

翻譯軟體也就差不多這樣了,不過我還真不知道有這東西....總之給無私分享的樓主一個讚!

evaxiang

新的一个软件了吗? 能用全屏么/

hy1295

VNR是我等日文苦手的救星

flvv

yh545213102 發表於 2014-07-06 20:50
额，您写的太专业了，我只是个日语小白啊。。。话说百度在线这个也是在配置VNR时作者的推荐，在喵翻吧里 ...

为什么有些人可能更喜欢百度的翻译我已经解释了。

翻译要求信达雅，百度会为了”雅“而省略翻译/错翻一些内容，从而导致”信“跟“达”比JV7低很多，而JV7有些时候看起来句子可能更不通顺而难理解，但是更接近正确的翻译。

用户觉得翻译更容易理解，阅读的快，就会觉得翻译得更“好”，但这并不代表他理解的内容就是对的。

我只是建议如果你想理解游戏是在说什么的话， 要脑补也不要去脑补百度的翻译。

另外我觉得推荐百度主要原因在于国内使用这个线上翻译最快……

说实在我自己的日文水平并不好，但是我敢贴出来的内容都是我确定的。


上文对话的意思是，怎么（你）没在（我）有意识的时候对我做    （因为做的事情是在主人公失去意识的时候）
看JV7的翻译，你会觉得难理解，因为原文的ある有可能翻译成”处于“，也可能翻译成”有“，这里JV7选了一个错的翻译，但是后面最关键的”没做“没错，换句话说如果你脑补能力够，是能猜出来的。

而百度的翻译，”有意识的时候“虽然翻译对了，整个句子的意思却弄错了，否定句改成了肯定句不说，”来了“的翻译也不知道是哪里生出来的……你靠百度的脑补的话，就不可能会知道游戏在说什么……因为百度的翻译本身就是脑补，你想通过脑补的内容二次脑补，会比较困难。