2D世界學日文 番外の部 其一: 跟中文原意不同的漢字與漢詞

bs-skys

96%左右都认识，汗。

bbdvd

楼主,

貌似,

第一个词

朝ごはん　　あさごはん　 asagohan ,

不是akigohan...

:023:

shadewither

我觉得找出来的这些东西有严重问题啊

首先，像"意味" "朝ご飯" "言う"，哪里不一样了？
其次，很多差不多意思也给列出来了，像"上げる" "味付け" "嫌味" 理解错了有点欠缺常识吧；根本就是基本一致的意思。词性根本不是问题吧。
最后，像"頭に来る" 也不算是"跟中文原意不同的漢字與漢詞"吧。頭=头，来=来的说。

下面回帖加的那些都不错啊

farseer

其实有很多平时很熟悉的词写成汉字反而不认识了
比如すごい写成凄い
ありがたくいたしました写成有難く致しました
还有好多

caosixiaowan

只知道GENKI是精神的意思，其他的不知道，实在惭愧，看来要多加学习了啊

hie8

手纸
丈夫
全快
纳得

edeaxxi

确定第一个没错吗？
朝ご飯 akigohan
我想应该是 "asa"gohan ?

还有一些：
映画　ｅｎｇａ > e"i"ga
お茶　ｏｃｙａ > o"cha"
同窓会 ｄｏｕｓｏｕｋａｒｉ> Dousouka"i"

shin-ra

友達--朋友
郵便局--邮局
本当--真的
女優--女演员
腐食--腐蚀
私達--我们
米国--美国
試験--考试
一时间只想到这些.......

caosixiaowan

还是处于一个很初级的阶段,只会读几个字音而已,现在想来真是惭愧

dlyy

朝ご飯 akigohan 早飯
这个为什么我用日文打不出来呢？aki 没有 朝 这个字呀
看了第二页发现有人指正了~呵呵
我也想说这个
映画　えいが　eiga
这个i写成n了~
お手洗い　ｏｔｅａｕｉ 洗手間
otearai おてあらい
下駄箱　ｇｅｈａｂａｋｏ 鞋櫃
getabako げたばこ
懇親会 ｋｏｎｇｓｈｉｎｋａｉ 聯歡會 (不是家長會)
konshinkai こんしんかい
座布団　ｓａｂｕｔｏｎ 坐墊/蒲團
zabuton ざぶとん
手前 ｔｅｎａｅ 這邊
てまえ　temae
手伝う ｔｅｚｕｄａｕ 幫忙\幫助
tetsudau てつだう
同窓会 ｄｏｕｓｏｕｋａｒｉ 同學會
同窓会　dousoukai
腹が立つ ｈａｒａｇａｔａｚｕ 肚子餓
haragatatsu?
暴走 ｂｏｕｚｏｕ 不顧後果, 魯莽, 胡亂的駕駛機械或交通工具
ぼうそう　bousou
向かい側 ｍｕｋａｉｗａ 對面/對街
むかいがわ　mukaigawa
優しい ｙａｓａｓｈｉ 溫柔的
yasashii
夕食 ｙｏｕｓｙｏｋｕ 晚飯
yuusyoku
零細企業 ｒｅｉｓａｉｋｉｋｙｏｕ 小型企業
reisaikigyou れいさいきぎょう

终于全看完了~楼主西这么多也辛苦了~
顺便问一下：微软的日文输入法，快捷键有什么？我只知道alt+` 切换
还有什么切换？

renogao

好多- -全收下了``慢慢的背- -

rubbersoul

50 以下 = 日文初心者
 50 ~ 80 = 日文實習員
 80 ~ 100 = 日文會話者
 100 ~ 120 = 日文會寫者
 120 ~ 140 = 日文資深者
 140 ~ 160 = 日文檢定1級實力者
 160 以上 = 日文檢定2級實力者


这个日文鉴定不就是日语能力考试么？怎么2级的比1级还要厉害？

shanas

好像有个常出现的也很容易被误会的字没有提到:
床=地板/地面/地上

ltzungyuan

對中國人來說漢字要瞭解意思並不難
對我來說,如何知道其正確的假名才難啊~
因為往往瞭解其意思了, 就有些偷懶不注重読み方

當初準備一級時買了一本單語集
第一章就是以下這些漢字

一括　　一様　　一律　　一貫
一気　　一挙　　一斉　　一向
一切　　一段　　一層

光是"一"要搞清楚發"いち"還是"いっ"就頭大
(不過貌似有規則可循樣)
若非考試，哪會去管這些...