＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

16^#

發表於 2006-04-07 14:19 |只看該作者

desi 才被翻译成＂的说＂吧，楼上说是台湾人的口头禅，我觉得不全是，翠星石的口癖如果翻译的话就是＂的说＂

回覆

lastoros 該用戶已被刪除

17^#

發表於 2006-04-07 20:31 |只看該作者

“的说”实际上是从“です”来的嘛

是一帮自学日语的（大概是最早的哈日时期），灵机一动想出来的，然后先在圈子里然后在圈子外流行起来。
之所以能流行，据说是和东南地区有些语癖类似。比如上海话里有“伊讲（他说）”这样的常见语癖。

回覆

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

18^#

發表於 2006-05-18 02:45 |只看該作者

我覺的翻"的說"沒錯是要看放在那兒如果附和對方的話就可以這樣翻

ロリはふめつ(不滅)だ～～～～(羅莉是不滅的..)

回覆

12 / 2 頁

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊