2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 翻译者在翻译的时候是否应当改变原意？ ...

123 4 / 4 頁下一頁

樓主: tlyx2001

[動畫] 翻译者在翻译的时候是否应当改变原意？

[複製鏈接]

sayuri55

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

左右里

帖子: 6813
精華: 0
DB: 10520
魂: 39
註冊時間: 2007-07-28

發消息

16^#

發表於 2007-08-25 23:18 |只看該作者

貌似“日在校园”这样的名字也就是在太平洋上看到后字幕组开的玩笑吧。。
像SD的话也就是男主角的特殊才会这样的
一般字幕组做的都比较规范的，毕竟都是要争人气的嘛

中二一枚。

回覆

使用道具舉報

uolu

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 696
精華: 0
DB: -3
魂: 0
註冊時間: 2007-08-21

發消息

17^#

發表於 2007-08-25 23:30 |只看該作者

身为伸手党不敢太多要求吧..

回覆

使用道具舉報

angone

禁止访问

帖子: 635
精華: 0
DB: 172
魂: 0
註冊時間: 2007-04-30

發消息

18^#

發表於 2007-08-25 23:38 |只看該作者

信达雅，严复的当年的标准依然是翻译的准线

回覆

使用道具舉報

ppk200

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

羅裏叭嗦~~!

帖子: 5350
精華: 0
DB: 5114
魂: 0
註冊時間: 2007-04-12

發消息

19^#

發表於 2007-08-26 00:27 |只看該作者

话说..我只赞成那"渣"的修改...

其他有关剧情最好还是还原原作~....

袮想再罒壹次嗎 ?

回覆

使用道具舉報

L.D.H

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1861
精華: 0
DB: 13
魂: 0
註冊時間: 2004-06-19

發消息

20^#

發表於 2007-08-26 00:49 |只看該作者

习惯了那些感觉很无谓的本土化的翻译的无奈，特别是一些港台的翻译的差异更是巨落。幸好自己接受的文化与方言的领悟较高，现在感觉日文的口语都能基本的明瞭，所以对一特别蹩脚的注释也“抱着只眼开，只眼闭”的心态去名对了

囧的境界……

回覆

使用道具舉報

gamelover

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

热血弹幕贝姐控

帖子: 6158
精華: 4
DB: 1979
魂: 40
註冊時間: 2006-08-10

發消息

21^#

發表於 2007-08-26 03:24 |只看該作者

嗯,不良之风不宜长,改下其他字幕组的吧~

特别是第二个现象,我觉得那已经不是翻译了,应该称为eg/同人/再创作比较好.那样的话倒是名正言顺了,追看的人也会比较开心~

萝莉栽在大叔手里，大叔栽在御姐手里，御姐栽在正太手里，正太栽在女王手里，女王看心情，不一定栽在哪里。
所以...至少也要让我得到这眼前的硬币然后买棒棒糖吧喂～

回覆

使用道具舉報

eilot

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12592
精華: 4
DB: 5187
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

22^#

發表於 2007-08-26 03:35 |只看該作者

第一個的問題反而不大

問題是第2個的,這等同於香港的風之谷的笑話
全片的中文字幕是原創的,沒一個是跟回原動畫的,
無中生有的超過280次以上的(所謂無中生有,是原動畫完全沒有人聲之下可以有一大廢話)
前言不對後語,無視原對白(直頭是沒譯的...)
總錯誤有1300多次
本人想宮其俊本人沒有想到岳飛,謝賢,不,那時候謝x峰出道了嗎?

這是中文化,還是本土化嗎?歌詞亂譯
這已經不可以說是惡搞,叫原創,不過是用了其他動畫配吧了

找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマＣＤひぐらしのなく頃に罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045