神奇的港台版配音

MK3

要推港版的配音一定要推灌籃高手和咕嚕咕嚕魔法陣
前者我從來沒有去聽日文版
后者我聽日文版后再聽港版（茶）

x59181393

魔剑美神的中文配音给了我相当程度的印象，以至于之后再去看原版，对林原的配音感到相当的不适。

一方面显示了这部作品国语配音的上乘，一方面也说明了先入为主的可怕。

说国语配音差，很大程度上就是因为后者吧

yzglw

话说港版自我发挥太厉害,加之听不懂粤语一直无视中

windsmemory

我是只听原本的.....很少听配音的...的小时候还是受过“美丽的天使”（EVA op 国语版）的洗礼

jokid

只能说是风格不同。
而且我比较习惯还是港版的。
尤其怀念 小学时代 觉得那是候的卡通是最有意思的
反而现在 即使找回来了 也只有怀旧的感觉
逢礼拜日
那可是 整整一天卡通
从 6点开始
是的 我能爬起来
为了看足球小将。。。。
里面的主角不是大空翼 而是戴志伟，看清楚，不是掌门人 曾志伟
我想这就是最早的本地化了吧....
反正就是改人物名，改动画名，改主题曲（其实这也是爱的一种表现），改得面目全飞结果现在想找回当时看过的卡通都不可能了。。。
只能说是偶然看到一些鞭尸挖坟贴才知道
哦原来 那个的日文名是这个，这才对上号。
说回我当年的快乐星期天，
看了翡翠看亚视 ，
反正就是两边切 ，  
要是两边都不好看
那就看广告，
反正也是玩具商的赞助的广告。
家里不给买的玩具 ，
看着止瘾也好。

恶。又跑题了。。

关于台版的认识还是要等有线普及了才接触。但是要等上了中学才看得多。因为之前基本不懂普通话.而且总觉得台版的听起来费劲。特别是一些无兄贵属性的配角，听到我打冷震。太口爹了。

内地版的 那个 也就看过 但是很奇怪 反正我看得都是 中央台引进 的 。。。
当时不觉得怎么，华纳那些片对白本来就少，而且能听懂就够了。
不过总的来说也是很呆版的。。。

cailing0505

=  =国语的话只支持樱木天才。。最抽的是火影。。=  =+ 鸣人怎么说也上个半成年人 竟然配一个成熟半女人的声音。。听起来就已经领悟第10感了。。。

feoh3

哈 内地的那几个配音还是好认的  基本上 差不多港台片的都是那几个声音.
最经典的还是 超能勇士 里的那几个.

—————————————————
进口的东西 还是尽量原汁原味的好