12 / 2 頁

返回列表

樓主: fenghou

第一次注意到，《神薙》的英文名是"Crazy Shrine Maidens"

[複製鏈接]

sjn2793

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 250
精華: 0
DB: 151
魂: 0
註冊時間: 2007-06-06

發消息

16^#

發表於 2008-12-10 17:26 |只看該作者

也就是要翻译为：疯狂巫女？？这什么名字啊。。。

回覆

使用道具舉報

cdjcc

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 891
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2008-03-14

發消息

17^#

發表於 2008-12-10 17:57 |只看該作者

这是修女也疯狂的姐妹篇吗= =

回覆

使用道具舉報

gundam0083

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 191
精華: 0
DB: 73
魂: 0
註冊時間: 2007-05-30

發消息

18^#

發表於 2008-12-10 18:30 |只看該作者

疑惑为什么要用crazy..此妞很疯狂咩?完全和作品不搭调嘛...天然呆或者小邪恶倒是有一点 - -

回覆

使用道具舉報

gba776

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1236
精華: 11
DB: 283
魂: 0
註冊時間: 2007-06-06

發消息

19^#

發表於 2008-12-11 22:46 |只看該作者

巫女就是神啊,要知道日本的神标准很低的,不然哪里来的八百万神?

另外LZ你听说过一颗米上有7位神灵吗?神比人多,绝大多数神比人还弱

自称巫女的神里最强的一个,大概是水之巫女了吧,信徒上千万,手下11个整编骑士团 ,每团2万多人....还有2个神格位部下当打手

回覆

使用道具舉報

arclice

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 788
精華: 2
DB: 1982
魂: 3
註冊時間: 2005-02-11

發消息

20^#

發表於 2008-12-12 04:25 |只看該作者

这个嘛，楼主的第六感很强就是了，
不过就算是kami，那也不等于我们说的神,
Kami不完全等于神，很多场合下翻译为spirit，灵体更准确一点

回覆

使用道具舉報

ChoRyuJin

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 36
精華: 0
DB: 29
魂: 0
註冊時間: 2008-06-07

發消息

21^#

發表於 2008-12-12 08:08 |只看該作者

忏悔妹妹知道自己和小薙都是作祟神。這和副题有什么关系？巫女有神的血统，是接近神的存在。

回覆

使用道具舉報

solo1985

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 21
精華: 0
DB: 21
魂: 0
註冊時間: 2008-07-07

發消息

22^#

發表於 2008-12-13 15:56 |只看該作者

这个译名……果然还是中文比较强大……

回覆

使用道具舉報

lucifersky

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

昵稱: 哼哼哼
帖子: 1819
精華: 0
DB: 577
魂: 0
註冊時間: 2005-12-18

發消息

23^#

發表於 2008-12-14 01:57 |只看該作者

这神很傲娇很腹黑..还无节操嘿嘿··

动画里看起来没有神的样子··忏悔妹妹更可爱的说

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊