【急】求翻译一句话，汉-->日

qt13

感谢LS指点～其实我当时只是想用見つけさせた的。。。不过想了下～感觉見つけらせた好像也不是很别扭，是否考虑为可能态提示了他能够记起来靠的是千寻这一语感？。。因为已经记起来了嘛就是过去时了。
因为我是野路子学的～隐约有见过类似的句子，也没啥系统根据了哈哈
不过就我感觉吧时态和语态作用是使语言更细腻的信息提示，如果翻译成中文去套是否不太妥？
还有+んだ不切合嘛？

[ 本帖最後由 qt13 於 2009-08-27 23:08 編輯 ]

通心粉光环

抱歉，我貌似搞错了一件事。
見つけらせた 就是纯粹的使动用法+完成时，和可能无关。
見つける 的“る”变成 あ段 的“ら”，再加“せる”这样。

不过可能型和过去式（完成式）不能共存这点是没有问题的。

另外，んだ 接在完成式后面都是表强调。
大多用于主观表述吧，包括那些口僻“のだ”的一部分也属于这个范畴。
客观陈述也要这么用么？

话说LS很有挑战精神啊，光是一个“見つけらせた”，就没有几个日语系的家伙敢这么用的。