话说茜色的画布这毛名字是谁翻的

Cybermadman

额..这也是盗版商进游戏碟的习惯..没有中文名貌似都不给进的..
以前Clannad刚出PS2版那会,大概是06年,
我和我同学在PS2版Clannad正式发售大概2个月之后找武汉的游戏碟盗版商要盘..结果老板说没进..
我跟老板说能订游戏么?老板说可以..(题外话,我曾经在这个老板这里找到过永遠のアセリア的PS2版,所以这类东西应该有戏)
老板就接着问我这游戏叫什么
"Clannad"
"柯蓝纳德?"(P.S.这老板是个上了年纪的大妈,不用期待她有那种英文的语感)
"嗯.Clannad"
"中文名称是什么?"
我当时就懵了,话说Clannad的比较靠谱的中文译名"团子大家族"也是在Clannad的TV动画出现后借用ED的歌名来的..在那个时候嘛.
老板就接着说他们进盗版碟,游戏一定要有中文名称,要不然找广州那边进货也不好进..
后来老板找了张纸条让我写下了Clannad几个字母之后,答应我帮忙找找..
这件事到最后也就不了了之了..

说实话有些游戏,特别是Key社的游戏,给取一个大家都能接受的中文名实际上是一件非常扯淡的事情..
嘛,有人非要取那是盗版商们逼不得已..毕竟那是行业规矩..

hdw123

就这样吧
没有办法的事

koudai8

英盲+日盲路过。。。。
话说。。茜色是什么颜色来着？

Cybermadman

引用自 koudai8
英盲+日盲路过。。。。
话说。。茜色是什么颜色来着？

茜色...一般的观点是夕阳西下时周围天空呈现的橙红色..
但实际上是指日出之前天空所呈现的那种深紫色..

参考来自：あかね色に染まる坂

bakakun

茜色这词基本就不利于推广

dreamyuki

這個 以前1看過5分鐘,,,後來就一直沒看- -...
這都出3了,,,

heyue7835433

无独有偶，染红的街道。很血腥的名字
ps：个人认为canvas1是神作

saladinlala

英文直译过来应该是调色板吧，就算不懂英文日文，连汉字都不会看么

风之低语

脑袋中闪现过处女鲜血染红的坡道……
话说这是故意的吧？