体验了一把台版的星际2……

风飞翔

剧情终于通掉了。
台版的汉化还是相当有诚意的，所有的标识牌、广告牌、游戏中母舰主机显示器上的各个项目、人物的狗牌上的名字，甚至某颗手雷上面的字，玩玩全全的汉成中文了。
配音质量嘛，这个整体水平问题放在那里，没法强求，但至少诚意是有的。
总得来说我对这个台版汉化是非常满意。
任何一个汉化作品能够汉化到这个程度上，我觉得已经可以打满分了。（当然，不管怎么满分总还有可以改进的地方，还可以有更高的要求。）
Reaper翻译成死神这种事情，我觉得可能是翻译认为在意译上可能认为死神比收割者更有韵味些，所以没有采用字面直译，并不能说就是有问题的。

lee204170

其实还是原版最有味道啊！！其次就是中文字幕+英文原版发音的版本！！目前的完全汉化版本总感觉不够投入游戏的说~~虽然翻译啥的都做得很不错啦，但是没有感情的翻译总觉得少了些啥的说！！看来学好英语还真是应该的说！！！笑~~

lichback

虽然NOVA只是出来打了打酱油.-V-不过看到这个夭折了的游戏里的角色出现还是很亲切啊.{{27}}

esudn1027

中文+英語希望。玩就要有魄力呀，雖然還沒玩過不過希望中音是能接受的。
配音很注重的人飄過。

astrodog

中文配音从来就pass掉，不想边玩边冒冷汗、

Arikado_776

沖著目前還免費下載的台版..這漢化確實好啊..就是配音不給力，不過想想英文的我也聽不懂...嘛...

3411peter

希望护士用个loli声
农民用女仆声

ralexer

还没装上的人泪奔而过0....很想玩啊

xinobu

以汉化程度来说，的确算的上是不错的了


话说，其实玩到现在最亮的 是酒吧里的游戏机  没人去玩过吗？ XD  那群开发了东方地图的人大概给了BZ这个思路 - -

小卡

原英文+中文字幕

我也希望是這個設定,在官方壇中也有人提出過

台版配真的很要命>3<

wby916

很同意楼主的说法 汉化的很认真 配音的嘴型也很到位 就是发音差点。。。

Neil

汉化做得相当的不错了，虽然我还是更喜欢和倾向于原版发音一些。

mystes

還是挺懷念SC1的“GO GO GO”."Rock n Roll"...

hebo

中国游戏的配音就不说啥了
前两天应同学之邀玩三国杀
里面人物的配音差点没给我恶心死

MAINE

昨夜奋战3小时，终于语音全英文化了~！！而且避免了一句英文一句中文的囧境~！！天煞的终于可以好好玩了~！！